Vertaling van "choose freely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freely to choose one's political, social, economic and cultural systems
choisir librement son système politique, social, économique et culturel

freely without any denial [ freely without sale ]
librement et sans composer [ pleinement et sans refus ]

floating rate system [ floating exchange rate system | freely floating system | freely fluctuating exchange rate system | floating exchange system | free floating arrangement ]
régime de flottement libre [ régime de change à flottement libre | système de change flottant | système de taux de change flottant | régime de change flottant | régime de flottement des changes | régime de flottement ]

choose pattern material | selection of material for pattern | choose material for pattern | select pattern material
sélectionner des matériaux pour des modèles

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

choose function | choose option
fonction Choix | option Choix

choose option [ choose function ]
option Choix [ fonction Choix ]

choose option | choose function
option Choix | fonction Choix

freely convertible currency
monnaie librement convertible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The requirement 'to give an indication of the main reasons for the choice, taking into account the environmental effects' indicates that the developer has to give reasons for why a certain alternative that exists has not been studied and why a certain alternative has been chosen in the particular situation. In any case the developer cannot choose freely whether or not he examines possible alternatives.
L'obligation de fournir « une indication des principales raisons de son choix, eu égard aux effets sur l'environnement » implique que le maître d'ouvrage doive expliquer pourquoi telle ou telle solution alternative existante n'a pas été étudiée et pourquoi telle ou telle solution, en l'espèce, a été retenue et il ne peut en aucun cas choisir librement d'examiner ou de ne pas examiner les alternatives possibles.

This Directive should specify the obligations on payment service providers as regards the provision of information to the payment service users who should receive the same high level of clear information about payment services in order to make well-informed choices and be able to choose freely within the Union.
La présente directive devrait préciser les obligations incombant aux prestataires de services de paiement en ce qui concerne les informations à fournir aux utilisateurs de services de paiement, lesquels, pour pouvoir faire un choix éclairé et être en mesure de choisir librement dans toute l’Union, devraient recevoir des informations claires, d’un niveau partout égal et élevé.

Canadians are being denied the right to choose freely.
Les Canadiens se voient refuser le droit de choisir librement.

I am convinced that Mr. Godin, who is a fervent advocate of Quebecers' interests, will come out of retirement when there is another referendum, and that he will support Quebecers who want to choose freely and democratically their political destiny.
Je suis convaincu que M. Godin, ardent défenseur des intérêts du peuple du Québec, saura sortir de sa retraite lors d'un prochain rendez-vous référendaire pour venir appuyer les Québécoises et les Québécois qui veulent choisir librement et démocratiquement leur destin politique.

(a)‘volunteer’ means a person who chooses freely and without pecuniary motivation to engage in activities that benefit a community and society at large.
a)«volontaire», une personne qui choisit, de par sa libre volonté et sans motivation pécuniaire, d'exercer des activités qui profitent à une communauté et à la société au sens large.

‘volunteer’ means a person who chooses freely and without pecuniary motivation to engage in activities that benefit a community and society at large;
«volontaire», une personne qui choisit, de par sa libre volonté et sans motivation pécuniaire, d'exercer des activités qui profitent à une communauté et à la société au sens large.

We in the NDP are proud to unequivocally support women's right to choose freely.
Au NPD, nous sommes fiers d'appuyer sans ambiguïté le droit des femmes de choisir librement.

(42) When the trader has either refused or has more than once failed to remedy the lack of conformity the consumer should be entitled to choose freely any of the available remedies.
42. Si le professionnel a refusé ou omis plus d'une fois de remédier au défaut de conformité, le consommateur doit avoir le droit de choisir librement l'un des modes de réparation disponibles.

In his 1967 book Privacy and Freedom, Alan Westin writes that privacy is the desire of the people to choose freely under what circumstances and to what extent they will expose themselves, their attitude and their behaviour to others.
Dans son livre publié en 1967 et intitulé Privacy and Freedom, Alan Westin dit que la vie privée correspond au désir des gens de choisir librement dans quelles circonstances et dans quelle mesure ils exposeront à autrui leur personne, leur attitude et leur comportement.

The petitioners draw to the attention of the House the fact that the current Criminal Code denies people who are suffering from terminal or irreversible and debilitating illness the right to choose freely and voluntarily to end their lives with the assistance of a physician.
Les pétitionnaires signalent à la Chambre que les dispositions actuelles du Code criminel refusent aux personnes souffrant d'une maladie débilitante en phase terminale ou irréversible le droit de décider librement et volontairement de mettre fin à leur vie avec l'aide d'un médecin.