Traduction de «cida officer together » (Anglais → Français) :

I was the only CIDA officer, together with the ambassador and a political officer, so we had a very small unit.
Notre équipe était très petite — il y avait l'ambassadeur du Canada et un spécialiste politique, et moi, qui étais la seule représentante de l'ACDI.

The three CIDA development officers are doing fantastic work to put a framework together.
Les trois agents de développement de l'ACDI font un travail remarquable pour ce qui est d'établir un cadre.

What I see now is that young foreign service officers and CIDA officers are out at the forward bases working with captains, setting up local councils and shuras, and really working creatively together.
Je vois maintenant de jeunes agents du service extérieur et de l'ACDI dans les bases avancées qui travaillent avec les capitaines, créent les conseils locaux et les shuras, et travaillent ensemble de façon vraiment créative.

To give you another example, in the civil society program that is run out of the embassy in Beijing, there again it is the Foreign Affairs and CIDA officers coming together to look at proposals and those kinds of ideas.
Je vais vous donner un autre exemple: dans le Programme de la société civile qui est géré à partir de l’ambassade de Beijing, ce sont à nouveau des représentants des Affaires étrangères et de l’ACDI qui s’unissent pour examiner les propositions et les autres idées.

However, on the ground over there, do you feel that civil servants, diplomats, CIDA people in development and officers have acquired enough multi-skilled or multi-disciplined workers to be able to integrate their capabilities in order to produce positive efforts together, or are there still significant frictions between those different players in the field?
Toutefois sur le terrain, croyez-vous que les fonctionnaires, les diplomates, les gens de l'ACDI qui s'occupent du développement et les représentants sont des travailleurs assez polyvalents pour être en mesure de mettre en commun leurs capacités et de produire des efforts concrets ensemble, ou existe-t-il encore des frictions importantes entre ces différents joueurs sur le terrain?