Traduction de «circle once again » (Anglais → Français) :

You see here once again the 12 circles that represent the 12 francophone and minority communities up on the screen.
Vous voyez de nouveau les douze cercles qui évoquent les douze communautés francophones et minoritaires que vous avez devant vous à l'écran.

Once again, we shall be speaking with Revenue Canada officials in order to clearly understand and identify what should be understood by the phrase “reason to believe” in the context of “informed compliance”, currently buzzwords in Revenue Canada and commodity tax circles.
À ce sujet également, nous parlerons avec les fonctionnaires de Revenu Canada pour comprendre et déterminer clairement ce que signifie l'expression «des motifs de croire» dans le contexte du «respect éclairé», formule à la mode à Revenu Canada et dans le monde de l'impôt sur les produits de base.

Does the hon. member feel that history has come full circle once again?
La députée a-t-elle l'impression que l'histoire se répète?

Honourable senators, in some circles, this incident has once again raised the issue of Canada's presence in Afghanistan, particularly the military one.
Honorables sénateurs, dans certains milieux, cet incident a, une fois de plus, soulevé la question de la présence du Canada en Afghanistan, et notamment sa présence militaire.

– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, fellow sufferers, it is once again our good fortune to be taking part in such an important debate at 9 p.m., alone in our cosy circle of rapporteurs and shadow rapporteurs.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, mes compagnons d’infortune, nous avons une fois de plus la chance de mener un débat essentiel à 21 heures, seuls dans notre cercle restreint de rapporteurs et rapporteurs fictifs.

– (PL) Mr President, ladies and gentlemen, we have once again become aware of weeping and wailing in European Commission circles over the alarmingly high cost of translation into national languages within Parliament and other European Union institutions.
- (PL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons une nouvelle fois entendu des plaintes et de gémissements au sein de la Commission européenne à propos du coût inquiétant des traductions dans les langues nationales au Parlement et dans d’autres institutions de l’Union européenne.

– (FR) Mr President, the debate on the future of the European Union, which was decided at the Nice European Council, will have to avoid one major pitfall: limiting itself to the circle of specialists in European matters, including the members of the institutions of the European Union. That would once again run the risk of couching the issues in a language and code only accessible to the initiated and of finally widening the gap which separates Europe from its people.
- Monsieur le Président, le débat sur l'avenir de l'Union, décidé au Conseil de Nice, devra éviter un écueil principal : se limiter au cercle des spécialistes des affaires européennes, parmi lesquels j'inclus les membres des institutions de l'Union, qui risque de l'enfermer, une fois de plus, dans un langage et des thèmes codés pour initiés et d'accroître finalement le fossé qui sépare l'Europe de ses peuples.

We will organise a large European forum on sport in Lille, where we will once again arrange a dialogue between political circles and the European federations.
Nous organiserons un grand forum européen du sport à Lille, où nous dialoguerons, de nouveau, entre le monde politique et les fédérations européennes.

Once again it is a vicious circle.
Et une fois de plus, on tombe dans un cercle vicieux.