Vertaling van "citizens can feel safe again " (Engels → Frans) :

The message in the most recent Speech from the Throne was clear: Canadians expect safe and healthy communities in which their children can play safely and in which our most vulnerable citizens can feel safe when they walk down the street.
Le message est clair dans le plus récent discours du Trône: les Canadiens veulent des communautés sécuritaires et saines où leurs enfants peuvent jouer sans danger et où nos citoyens les plus vulnérables peuvent se sentir en sécurité quand ils se promènent dans la rue.

Citizens need to feel safe expressing themselves in the online environment and journalists must be able to go about their work free of interference.
Les citoyens doivent se sentir libres de s'exprimer dans l'environnement en ligne et les journalistes doivent pouvoir exercer leur métier sans subir la moindre ingérence.

In a world that is rapidly and dramatically changing, citizens in the European Union need to feel, and be, safe and secure.
Dans un monde qui évolue rapidement et en profondeur, les citoyens de l'Union européenne doivent se sentir et être en sécurité.

Then EU citizens will feel safe when using genuinely high quality medicines.
Les citoyens de l’UE se sentiront en sécurité lorsqu’ils consommeront des médicaments véritablement de très bonne qualité.

Security in Europe is our common affair, as is the common, single market, and we should do everything possible for every citizen to feel safe within the borders of the EU, because this is one of our fundamental values.
La sécurité en Europe est notre affaire commune, tout comme l’est la monnaie commune, unique, et nous devons mettre absolument tout en œuvre pour que chacun de nos concitoyens se sente en sécurité à l’intérieur des frontières de l’UE, car c’est là l’une de nos valeurs fondamentales.

The Socialist Group in the European Parliament will always see to it that all citizens can feel safe, whether on the street, at major events or in their home.
Le groupe socialiste au Parlement européen n’aura de cesse de veiller à ce que l’ensemble des citoyens se sentent en sécurité, que ce soit dans la rue, lors de grands événements ou au sein de leur foyer.

This would enable all citizens to feel safe.
Cela permettrait à tous les citoyens de se sentir en sécurité.

Of course this does not mean that, because we compare favourably with other countries or other areas on the planet, we can feel satisfied or that we have reached the point of preparedness needed in order for our citizens to feel safe.
Naturellement, cela ne veut pas dire que, parce que nous soutenons favorablement la comparaison avec d’autres pays ou d’autres régions de la planète, nous pouvons être satisfaits ou que nous avons atteint un niveau de préparation tel que nos concitoyens peuvent se sentir en sécurité.

The Criminal Code has to be amended so that all women and law-abiding citizens can feel safe again.
Il faut modifier le Code criminel pour que toutes les femmes et tous les citoyens respectueux de la loi dans notre pays puissent se sentir de nouveau en sécurité.