Vertaling van "citizenship because somebody " (Engels → Frans) :

In my opinion, to revoke citizenship because somebody has spied, or has committed treason, or has — again that wording — participated in the membership of an armed force against the country, if those are crimes, they have to be sanctioned as crimes.
À mon avis, si on veut révoquer la citoyenneté d'une personne coupable d'espionnage, de trahison ou d'avoir — toujours ce libellé — servi en tant que membre d'une force armée dans un conflit avec le Canada, ces crimes, s'ils sont reconnus comme tels, doivent être sanctionnés.

If you wanted to revoke the citizenship of somebody who lied about their terrorist activity, you would show that they lied, because they hid their terrorist activity, but all you've got at the end of the day is that they lied, not that they were a terrorist.
Pour révoquer la citoyenneté d'une personne qui a menti au sujet de ses activités terroristes, il faudrait démontrer qu'elle a menti, parce qu'elle a caché ses activités terroristes mais en fin de compte, on aura simplement démontré que cette personne a menti, mais pas qu'elle est un terroriste.

Mr. David Onyalo: On your first question, one of the things we are trying to get at is that somebody shouldn't be penalized in terms of not getting Canadian citizenship because of matters that are completely out of their hands, for example, the slow process in terms of getting their permanent residency.
M. David Onyalo: Pour répondre à notre première question, nous estimons que personne ne devrait être pénalisé dans l'obtention de la citoyenneté canadienne pour des choses qu'il ne contrôle pas, par exemple la lenteur des procédures d'obtention de la résidence permanente.

If somebody obtains his or her Canadian citizenship by fraud, there are already ways in which that citizenship can be revoked because it was obtained fraudulently.
Si une personne obtient sa citoyenneté canadienne frauduleusement, il existe déjà des moyens de la lui révoquer.

We therefore ask you to consider thinking of a way to draft those paragraphs in a way that would ensure that somebody who did come to Canada as a result of a wrongful conviction isn't prohibited from applying for citizenship because of that (1015) Finally, I want to point you to clause 14 of the bill, which talks about an automatic loss of citizenship for people born outside of Canada to foreign-born parents.
Nous vous demandons par conséquent de modifier ces alinéas de façon à garantir que quelqu'un qui arrive au Canada suite à une condamnation erronée ne se voie pas interdire la possibilité de demander la citoyenneté pour cette raison (1015) J'attire finalement votre attention sur l'article 14 du projet de loi qui prévoit la perte automatique de citoyenneté des gens nés à l'étranger de parents nés à l'étranger.