Traduction de «ensure that somebody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

ensure correct portion size | ensure portions' control | ensure effective portion control | ensure portion control
veiller au caractère adéquat des portions | vérifier les portions | contrôler les portions | s’assurer du caractère adéquat des portions

ensure choreography longevity | ensure duration of production | ensure choreography duration | ensure longevity of choreography
assurer la longévité d'une chorégraphie

ensure contract close-out | ensure contract extension | ensure contract termination and follow-up | ensure contract termination follow-up
bien gérer la fin et le suivi de contrats

ensure that the windlass is in gear [ check that the windlass is in gear ]
vérifier que le guindeau est embrayé

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

An Act to ensure that essential services are maintained in the health and social services sector
Loi assurant le maintien des services essentiels dans le secteur de la santé et des services sociaux

An Act to amend the Act to ensure that essential services are maintained in the health and social services sector
Loi modifiant la Loi assurant le maintien des services essentiels dans le secteur de la santé et des services sociaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Bramley: Well, the proposal to give responsibility for execution of these measures to the Climate Change Secretariat and house that in the PCO is an attempt to ensure that somebody in the federal government is responsible for ensuring implementation.
M. Bramley: Cette proposition qui consiste à transférer la responsabilité de l'ensemble des mesures au Secrétariat au changement climatique qui relèverait du Bureau du Conseil privé a pour objet de s'assurer que quelqu'un, au gouvernement fédéral, sera effectivement responsable de la mise en œuvre.

What change is necessary to ensure that somebody like Callow is put away?
Quel changement doit-on apporter pour nous assurer que quelqu'un comme Callow reste en prison?

Would you make sure there are lifestyle-monitoring police to ensure that somebody who sells an organ in fact provides an organ that is fit for the purpose, as in a sale of goods, of course, as required for something being fit for the purpose?
Faudrait-il créer une police pour veiller sur le mode de vie des gens afin que ceux qui vendent leurs organes fournissent des organes en bon état, une marchandise qui répondra aux attentes?

There is a variety of ways to do that, but I think it's very promising because it bears the costs within the sector and ensures that somebody who's a going concern, or is about to become a gone concern, if you will, can continue to function because they're recapitalized through their credit stock.
Il y a différentes façons de s'y prendre, mais je pense que c'est très prometteur car cela fait porter le coût au secteur et fait en sorte que toute banque restant en activité, ou qui est sur le point de faillir, si vous voulez, peut continuer à fonctionner parce qu'elle est recapitalisée au moyen de son stock de crédits.

I want to advocate strongly that not only do we continue to have an office of Commissioner for Development, but that this portfolio is given to somebody who is equal to the task and determined to ensure that these, our neighbours who are a short journey away from the European Union, are treated with respect, this for selfish as well as selfless reasons.
Je tiens à exprimer la recommandation pressante que nous ne devons pas seulement continuer à avoir un poste de commissaire au développement, mais que ce portefeuille soit attribué à quelqu’un qui soit à la hauteur de la tâche et déterminé à assurer que nos voisins qui se trouvent à quelques kilomètres de l’Union européenne soient traités avec respect, et ce pour des raisons intéressées et désintéressées.

On top of that, we must ensure that when somebody takes their money out of a pension scheme, the workers who remain in that pension scheme will not lose out.
Nous devons en outre faire en sorte que, lorsque quelqu’un retire son argent d’un régime de retraite, les travailleurs qui restent dans ce régime ne soient pas lésés.

We therefore ask you to consider thinking of a way to draft those paragraphs in a way that would ensure that somebody who did come to Canada as a result of a wrongful conviction isn't prohibited from applying for citizenship because of that (1015) Finally, I want to point you to clause 14 of the bill, which talks about an automatic loss of citizenship for people born outside of Canada to foreign-born parents.
Nous vous demandons par conséquent de modifier ces alinéas de façon à garantir que quelqu'un qui arrive au Canada suite à une condamnation erronée ne se voie pas interdire la possibilité de demander la citoyenneté pour cette raison (1015) J'attire finalement votre attention sur l'article 14 du projet de loi qui prévoit la perte automatique de citoyenneté des gens nés à l'étranger de parents nés à l'étranger.

The Assembly also sought to reform the United Nations, but somebody pulled out all the stops to ensure that everything remains as it is.
L’Assemblée générale s’est aussi efforcée de réformer les Nations unies, mais quelqu’un a remué ciel et terre pour s’assurer que tout reste tel quel.

We should ensure that there is somebody in the Commission with responsibility for child matters.
Nous devrions faire en sorte qu'il y ait quelqu'un au sein de la Commission en charge des droits de l'enfant.