Traduction de «civil service got a little bit upset » (Anglais → Français) :

When you talk about civil society.Again, I want to talk a little bit about the FTAA while I've got you here.
Lorsque vous parlez de la société civile.Encore une fois, je veux parler un peu de l'Accord de libre-échange des Amériques pendant que vous êtes ici.

As a result, the community really fought back against all these bank closures, without success, except that we got a little bit of money from the last bank closure, from CIBC, to help start a study into an alternative financial community services centre.
En conséquence, les résidents ont vraiment protesté avec énergie lors de la fermeture de toutes ces banques, mais en vain; la dernière banque qui a fermé ses portes, la CIBC, nous a tout de même donné un peu d'argent pour nous aider à mener une étude sur la possibilité de mettre sur pied un centre de services communautaires financiers.

We wonder the civil service got a little bit upset at the collective bargaining process.
Pas étonnant que les fonctionnaires soient plutôt mécontents du processus de négociation collective.

Senator Nancy Ruth: If you are landed and still a year away from getting your citizenship, will your access to the federal civil service be limited by this Canadian preference substantially or a little bit or a lot?
Le sénateur Nancy Ruth : Si vous êtes immigrant reçu, à un an de l'obtention de votre citoyenneté, votre accès à la fonction publique est-il limité substantiellement, un petit peu ou beaucoup par cette préférence que l'on donne aux Canadiens?

Just to follow up a little bit on Mr. Proud's questions on legislation, I just couldn't see legislation beyond the federal civil service.
J'aimerais revenir un instant aux questions de M. Proud au sujet des mesures législatives. Je ne crois tout simplement pas à la nécessité d'une loi en dehors de celle qui touche la fonction publique fédérale.