Traduction de «civil society round » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-China Civil Society Round Table | EU-China Round Table
table ronde de la société civile UE-Chine | table ronde UE-Chine

EU-Brazil Civil Society Round Table | EU-Brazil Round Table
table ronde de la société civile UE-Brésil | table ronde UE-Brésil

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Civil Society Facility | Civil Society Neighbourhood Facility | Neighbourhood Civil Society Facility
mécanisme de voisinage en faveur de la société civile

civil society | civic society
société civile

Building Community : Civil Society and Citizenship
Développement de collectivités : sociétés civiles et citoyenneté

Assembly of Civil Society
Assemblée de la société civile

civil society
société civile

Americas Civil Society Forum
Forum de la société civile des Amériques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU-Brazil Civil Society Round Table: building a common position for Rio+20
Table ronde de la société civile UE-Brésil: établir une position commune pour "Rio+20"

On 7-9 November 2011, the European Economic and Social Committee (EESC) and the Brazilian Council for Economic and Social Development (CDES) met in Porto for the fifth meeting of the European Union – Brazil Civil Society Round Table.
Du 7 au 9 novembre 2011, le Comité économique et social européen (CESE) et le Conseil de développement économique et social (CDES) du Brésil se sont réunis à Porto dans le cadre de la cinquième table ronde de la société civile UE-Brésil.

9th EU-China Civil Society Round Table takes up the issues of inclusive regional development and green economy in the context of sustainable development, in the perspective of next year’s Rio+20 UN conference
La 9e table ronde de la société civile UE-Chine évoque les questions du développement régional, facteur d'insertion, et de l'économie verte dans le contexte du développement durable, en vue de la conférence "Rio+20" des Nations Unies qui aura lieu l'an prochain

The European Economic and Social Committee (EESC) and the Chinese Economic and Social Council (CESC) held their ninth meeting of the European Union – China Civil Society Round Table in Xi’an on 9-10 May 2011.
Le Comité économique et social européen (CESE) et le Conseil économique et social chinois (CESC) ont organisé la neuvième réunion de la table ronde de la société civile UE-Chine à Xi’an, les 9 et 10 mai 2011.

27. Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU's decision-making process;
27. réaffirme le rôle que doit jouer la société civile dans les débats sur des questions de principe dans le cadre de négociations bilatérales actuelles; insiste, à cet égard, sur le renforcement du rôle de la table ronde des représentants de la société civile de l'Union et de l'Inde, créée en 2001, et demande, en particulier, qu'elle soit dotée des moyens nécessaires afin d'exercer efficacement son rôle de consultant de la société civile dans l'Union et en Inde; demande qu'il soit davantage tenu compte des résultats de ces échanges dans le cadre du processus décisionnel de l'Union européenne;

23. Reaffirms the place that civil society must take in debates on substantive issues in the current bilateral negotiations, insists in this context that role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001 be reinforced, and calls in particular for it to given the means to carry out effectively its mission of consulting civil society in the EU and India; asks that greater account be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision‑making process;
23. réaffirme la place que doit prendre la société civile lors des débats sur les questions de fond dans les négociations bilatérales actuelles et, dans ce cadre, insiste pour que le rôle de la table ronde UE‑Inde de la société civile, mise en place en 2001, soit renforcé et souhaite en particulier que lui soient donnés les moyens d'exercer efficacement ses missions de consultation de la société civile dans l'UE et en Inde; demande que les résultats de ces échanges soit mieux pris en compte dans le processus de décision de l'UE;

16. Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU's decision-making process;
16. réaffirme le rôle que doit jouer la société civile dans les débats sur des questions de principe dans le cadre des négociations bilatérales actuelles; insiste, à cet égard, sur le renforcement du rôle de la table ronde des représentants de la société civile de l'UE et de l'Inde, créée en 2001, et demande, en particulier, qu'elle soit dotée des moyens nécessaires afin d'exercer efficacement son rôle de consultant de la société civile dans l'UE et en Inde; demande que les résultats de ces échanges soient davantage pris en considération dans le cadre du processus décisionnel de l'UE;

27. Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision-making process;
27. réaffirme le rôle que doit jouer la société civile dans les débats sur des questions de principe dans le cadre de négociations bilatérales actuelles; insiste, à cet égard, sur le renforcement du rôle de la table ronde des représentants de la société civile de l'UE et de l'Inde, créée en 2001, et demande, en particulier, qu'elle soit dotée des moyens nécessaires afin d'exercer efficacement son rôle de consultant de la société civile dans l'UE et en Inde; demande qu'il soit davantage tenu compte des résultats de ces échanges dans le cadre du processus décisionnel de l'Union européenne;

– having regard to the conclusions of the EU-India Civil Society Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
— vu les conclusions de la table ronde UE- société civile de l'Inde qui a eu lieu à Paris les 15 et 16 juillet 2008,

The 9 meeting of the India-EU Civil Society Round Table in Hyderabad, which is co-chaired by the EESC, discussed three major topics: the India-EU Strategic Partnership and the Joint Action Plan, cultural and religious pluralism in democratic societies and the setting up of an India-EU Civil Society Internet Forum.
La 9 réunion de la table ronde de la société civile UE-Inde, coprésidée par le CESE, s'est tenue à Hyderabad et a abordé trois grands thèmes: le partenariat stratégique entre l'UE et l'Inde et le plan d'action conjoint, le pluralisme culturel et religieux dans les sociétés démocratiques et la mise en place d'un forum internet de la société civile UE-Inde.