Vertaling van "civilizations now gone " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, in defeating the deficit, the Prime Minister and his Minister of Finance had a choice. They could have gone after the dead money, the $600 billion now sloshing around in the bank accounts of corporations, a staggering 32% of our GDP, or go after the live retirees, retired federal civil servants, breaking faith with promises by doubling their health care premiums.
Monsieur le Président, le premier ministre et son ministre des Finances avaient le choix pour vaincre le déficit:i ils pouvaient aller chercher de l'argent mort, par exemple les 600 milliards de dollars qui traînent actuellement dans les comptes bancaires des sociétés, une somme renversante qui représente 32 % de notre PIB; ou alors, il pouvaient s'en prendre aux retraités en vie, notamment aux fonctionnaires fédéraux retraités, en doublant les cotisations au régime de santé et en manquant ainsi à leur parole.

Hon. Francis Fox: Honourable senators, following the lead of Senator Carstairs, Senator Hervieux-Payette and, more recently, Senator Lapointe, my question is for the Leader of the Government in the Senate and concerns the strike that has now gone on for 81 days at the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
L'honorable Francis Fox : Honorables sénateurs, à l'instar des sénateurs Carstairs, Hervieux-Payette et, plus récemment, du sénateur Lapointe, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et concerne la grève qui perdure depuis maintenant 81 jours au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre.

One can see the difficulties inherent in trying to establish rules of certification for that kind of resource in a country which has just gone from a prosperous democracy through a destabilization and a civil war and is now trying to rebuild itself.
On conçoit les difficultés inhérentes à l'établissement de règles de certification pour ce genre de ressources dans un pays qui était récemment une démocratie prospère et qui, à la suite d'une déstabilisation et d'une guerre civile, essaie actuellement de se rebâtir.

In fact, throughout history, most of the things that have enriched us from the achievements of civilizations now gone by are the artefacts and the works of art they have left behind.
En fait, si notre société se trouve enrichie par les réalisations des civilisations antérieures, c'est grâce aux objets et aux ouvrages que ces civilisations ont laissés derrière elles.

The civil aviation board now has to raise prices because its costs have gone up.
Le conseil de l'aviation civile doit aujourd'hui majorer ses prix parce que ses coûts ont augmenté.