Vertaling van "claims rest world " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

claims of rest of world
demande du reste du monde

rest of the world account | rest-of-the-world account | ROW account
compte du reste du monde

rest-of-the-world accounts (accounts of external transactions)
comptes du reste du monde (comptes des opérations avec l'extérieur)

rest-of-the-world accumulation accounts
comptes extérieurs d'accumulation

consolidated account for the rest of the world
compte « consolidé » du reste du monde

rest of the world
reste du monde

current transfers to the rest of the world
transferts courants au reste du monde

consolidated account for the rest of the world
compte consolidé du reste du monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The members opposite are quick to leap to their feet to search for accolades, claiming to be the world leaders in this and the world leaders in that, and yet they are lagging behind the rest of the world in the most basic development and social policy. They are even lagging behind our own provinces.
Les députés d'en face sont empressés de rechercher les félicitations, de se vanter que le Canada soit le chef de file par-ci, le chef de file par-là, alors que le pays traîne toujours derrière le reste du monde, voire derrière nos propres provinces, aux plans du développement et de la politique sociale.

But what signal is Canada is sending to the rest of the world when it claims to want to recommend signature of the agreement in its entirety, while in its own legislation it is not respecting the spirit and the letter of the UNFA?
Mais quel signal le Canada envoie-t-il à ce moment-ci à l'ensemble de la planète lorsqu'il dit vouloir recommander la signature intégrale de l'Accord, alors que ses lois ne respectent pas l'esprit et lettre de l'Accord des pêcheries des Nations Unies?

That is 23 times more claims made in Canada than in the rest of the world put together.
Il y en a donc eu 23 fois plus au Canada que dans tous les autres pays réunis.

We do not claim that Canada is behind the rest of the world.
On ne prétend pas que le Canada est en retard par rapport au reste du monde.

Therefore, I do not believe that the EU is in any position to claim the moral high ground on animal welfare and to lecture the Member States about it, never mind the rest of the world, as this lofty document claims it will.
Aussi, je crois que l’UE est loin d’avoir la grandeur morale pour défendre le bien-être animal et sermonner les États membres à ce sujet, comme prétend le faire ce document arrogant, sans parler du reste du monde.

The financial account covers all transactions associated with changes of ownership in the foreign financial assets and liabilities of an economy. Such changes include the creation and liquidation of claims on, or by the rest of the world.
Le compte d'opérations financières couvre toutes les transactions impliquant un transfert de propriété d'actifs et de passifs financiers extérieurs d'une économie, y compris la création et la liquidation de créances sur le reste du monde ou par le reste du monde.

The difference between the assets and liabilities is the net position in the IIP and represents either a net claim on or a net liability to the rest of the world.
La différence entre les actifs et les engagements est la position nette de la position extérieure globale, et constitue soit une créance nette, soit un engagement net vis-à-vis du reste du monde.

8. Draws attention to the serious concerns of the international community about Pakistan's role in the proliferation of nuclear weapons, with the allegations and evidence against Pakistan hardening day by day; while acknowledging that President Musharraf has been right to insist upon a detailed investigation and that he is right when he claims that the Khan 'incident' happened because of the secretive nature of Pakistan's nuclear weapons programme, highlights the fact that President Musharraf (and the rest of the world) should also recognise that nuclear proliferation happened because the nuclear programme was under the - totally unaccountable - control of the army;
8. attire l'attention sur la profonde inquiétude de la communauté internationale concernant le rôle du Pakistan dans la prolifération d'armes nucléaires, au sujet duquel les déclarations et les preuves contre le Pakistan se précisent de jour en jour; souligne, tout en reconnaissant que le président Moucharraf a eu raison d'insister sur la nécessité de mener des enquêtes approfondies et qu'il a encore raison lorsqu'il affirme que l'"incident" de Khan s'est produit en raison de la nature secrète du programme nucléaire militaire pakistanais, que ce même président Moucharraf (de même que le reste du monde) devrait également reconnaître que la prolifération nucléaire s'est produite parce que le programme nucléaire était sous le contrôle - totalement injustifiable - des forces armées;

Their only claim to lasting fame is that they enabled him to live in straitened circumstances while he gave the world the Passacaglia, the Brandenburg Concertos, the Saint Matthew Passion, and the rest of his constellation of musical beauty.
Leur seul titre à une gloire durable est de lui avoir fourni les moyens de vivre moins que modestement tandis qu'il donnait au monde sa Grande Passacaille, les Concertos brandebourgeois, la Passion selon saint Matthieu et une pléiade de chefs-d'oeuvre.