Traduction de «class and suddenly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sudden death [ sudden death period | sudden-death overtime | sudden death play-off ]
période supplémentaire à but unique [ prolongation à but unique | période supplémentaire | prolongation ]

sudden stop of capital flows | sudden stop | SS | sudden stop crises
arrêt brutal des flux de capitaux

sudden death [ sudden-death playoff | sudden-death play-off ]
mort subite [ barrage en mort subite | play-off en mort subite ]

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

sudden sag | transverse depression | sudden depression | dip
cassis

crib death [ sudden infant death syndrome | sudden infant death ]
mort subite du nourrisson [ MSN | mort soudaine du nourrisson ]

sudden enlargement | sudden expansion
élargissement brusque

social class [ social milieu | socio-economic group ]
classe sociale [ groupe social | milieu social ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For millions of people, gains in standards of living that had taken years to achieve were suddenly reversed, and the very existence of emerging middle classes was suddenly threatened.
Des millions de personnes ont vu s'estomper, en un instant, les gains obtenus au fil de longues années au chapitre de niveau de vie, et l'existence même des nouvelles classes moyennes a été mise en péril.

All of a sudden one segment of society feels like it has a second class citizenship, that their citizenship is not a full citizenship anymore and we have bad relations all of a sudden.
Soudainement, une partie d'entre eux considèrent qu'ils sont traités comme des citoyens de deuxième classe, qu'ils ne sont plus des citoyens à part entière et les relations sont devenues très tendues.

Even children in the fifth grade of elementary schools, who are out of the regular system because they are disruptive in class, who always find themselves outside the classroom, in the hallway, are suddenly being referred to psychiatry because they can no longer attend the classes.
Même les enfants de cinquième année du primaire, hors du système régulier parce qu'ils sont turbulents en classe, qui se retrouvent toujours à l'extérieur, dans le corridor, sont tout à coup référés en psychiatrie parce qu'ils ne peuvent plus suivre les cours.

When did the political class and the great and the good suddenly catch up with the fact that Colonel Gaddafi is an evil man?
Quand la classe politique et les grands de ce monde ont-ils subitement compris que le colonel Kadhafi était un homme malfaisant?

As other colleagues have said and as I would like to reiterate, we need to avoid some regions suddenly finding themselves classed as rich because of the impact on the statistics.
D’autres collègues l’ont déjà souligné, mais je tiens à le répéter: il faut éviter que certaines régions se retrouvent subitement reprises dans la catégorie des régions riches à cause de l’influence statistique de l’élargissement.

Suddenly, you are prepared to make second-class members of these countries.
Du coup, vous êtes prêts à faire de ces pays des membres de seconde classe.

There is an old story about the graduate student at the University of Chicago who fell asleep in class and suddenly realized that he was being asked a question.
Il y a une vieille histoire au sujet de l'étudiant de l'Université de Chicago qui s'est endormi en classe et qui se rend compte d'un seul coup qu'on lui a posé une question.

We have to take any submarine reports with a huge grain of salt, for example regarding the political motivation for the Americans suddenly releasing information on the USS Texas showing up or the Russians suddenly talking about the launch of two of their Delta III class submarines last summer.
Nous devons prendre leurs rapports avec un gros grain de sel, par exemple en ce qui concerne les raisons politiques qui poussent les Américains à publier soudainement des informations sur l'USS Texas, ou encore les Russes à annoncer tout d'un coup, l'été dernier, le déploiement de deux de leurs sous-marins de classe Delta III. Nous devons rester sceptiques.