Vertaling van "classrooms is still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advises on classroom guidance strategies | confer on classroom guidance strategies | advise on classroom guidance strategies | advising on classroom guidance strategies
conseiller des stratégies d'orientation dans les classes | recommander des stratégies d'orientation dans les classes

smart classroom | multimedia classroom | interactive multimedia classroom | electronic classroom | technological classroom
salle de classe multimédia | classe multimédia

solar still of hot-box type | solar still of hotbox type | solar still of the greenhouse type | greenhouse solar still | root type solar still | hot-box solar still | greenhouse-type solar still
distillateur solaire du type serre | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire à toit | distillateur solaire classique | distillateur solaire serre

single-sex classroom [ same-sex classroom | single-gender classroom | same-gender classroom | single-sex class | same-sex class | single-gender class | same-gender class ]
classe non mixte

classroom instruction [ classroom education | traditional classroom instruction | traditional instruction | traditional education | bricks-and-mortar education | onground education | onground instruction | classroom teaching ]
enseignement en classe [ enseignement en présentiel | enseignement en salle de classe | enseignement traditionnel | enseignement en présence ]

cross-categorical classroom [ cross-categorical class | non-categorical classroom | non-categorical class | multi-categorical classroom | multi-categorical class | heteregeneous special class ]
classe spéciale hétérogène

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

patent still | Coffey still | column still
appareil à distillation continue | alambic de Coffey

students assistant | tutors | classroom tutor | tutor
précepteur | préceptrice | répétiteur/répétitrice | répétitrice

assist children with special needs in education setting | help children with special needs in education settings | assist children with special needs in education settings | identify necessary classroom adaptions for children with special needs
assister des enfants ayant des besoins spéciaux en milieu éducatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In over 78 countries, corporal punishment in classrooms is still legal.
Dans plus de 78 pays, le châtiment corporel en salle de classe est toujours légal.

It's still appalling to me that we walk into so many classrooms in developing countries where we see classrooms of 80 or 100 students, and corporal punishment is still seen as accepted.
Quand je visite des écoles dans les pays en développement, je trouve désolant de voir tant de salles de classe comptant 80 ou 100 élèves, et où le châtiment corporel demeure une pratique acceptée.

The need to address still outstanding issues on free movement of workers is more and more urgent, in areas such as: recognition of professional qualifications; pension funds of mobile workers; training outside classroom and a skills passport; the ‘youth on the move’ card as well as the reinforcement of rights of air (and other) passengers.
La nécessité de résoudre les problèmes en suspens concernant la libre circulation des travailleurs se fait de plus en plus pressante dans des domaines tels que: la reconnaissance de titres professionnels; les retraites des travailleurs mobiles; les formations hors établissement et le passeport des compétences; la carte "Jeunesse en mouvement" et le renforcement des droits des passagers aériens (et autres passagers).

This absurd antinational policy has now reached its nadir with the existence, in Minsk, of an underground lyceum, which is the only secondary school left in the country in which lessons are still taught in the mother tongue, until such time, that is, as the secret service tracks down the private dwellings that also function as classrooms these days.
Cette politique antinationale absurde a aujourd’hui atteint son apogée avec l’existence, à Minsk, d’un lycée clandestin qui est l’unique école secondaire subsistante dans le pays où les cours continuent d’être donnés dans la langue maternelle, du moins jusqu’au jour où les services secrets repéreront les habitations privées qui servent actuellement de salles de classes.

There are a lot of adults in this country who do not have the same type of knowledge that I was experiencing in those classrooms and we still give them the right to vote.
Au Canada, de nombreux adultes ne possèdent pas les connaissances que j'ai vues dans ces classes, mais ils ont quand même le droit de vote.

They see diversity when they visit their children's classrooms, turn on multicultural television channels, read a brochure from the City of Toronto that is written in 13 different languages or ask for help from the Customs and Revenue Agency, which is available in some 20 languages; yet the federal public service is still not representative of the country, and particularly not representative of the four target groups, namely, Aboriginals, visible minorities, women and the disabled.
Ils perçoivent la diversité lorsqu'ils se rendent dans la salle de classe de leurs enfants, syntonisent les chaînes de télévision multiculturelles, lisent une brochure de la ville de Toronto rédigée en 13 langues ou demandent l'aide de l'Agence des douanes et du revenu du Canada offerte dans une vingtaine de langues. Pourtant, la fonction publique fédérale n'est toujours pas représentative du pays et, en particulier, des quatre groupes cibles, à savoir: les Autochtones, les minorités visibles, les femmes et les handicapés.

But it is still impossible to find information on matters which are so relevant with regard to actual practice, e.g. the location and accessibility by pupils of PCs with an Internet connection in schools, the comparison of actual practice in the classroom and actual practice at home or elsewhere, the rate of use of equipment, software, informatics laboratories; teacher attitude as a function of age, etc.
Mais il demeure impossible de trouver des informations sur des questions aussi importantes du point de vue des usages telles que la localisation et l'accessibilité par les élèves des ordinateurs avec une connexion à Internet dans les écoles, la comparaison des usages en classe et des usages à la maison ou dans d'autres lieux, les taux d'utilisation des équipements, des logiciels, des laboratoires informatiques; les attitudes des enseignants en fonction de l'âge etc.

For economies of scale, I always use the example from schools: there might be 30 children in a classroom in Charlottetown and only eight children in a classroom in a rural area, but you still need a teacher and a classroom; you still have those basic costs.
En ce qui a trait aux économies d'échelle, j'emploie toujours l'exemple des écoles : il pourrait y avoir trente élèves dans une classe à Charlottetown, mais seulement huit dans une région rurare, mais , dans les deux cas, il faut un enseignant et une salle de classe; les coûts de base sont les mêmes.