Traduction de «clear and unmistakable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unmistakable name of the holder
nom indiscutable du titulaire

unmistakable
non équivoque

unmistakable intention
intention sans équivoque

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

clear lumber [ clean timber | clear timber | clear stuff | free stuff | clear wood | clears ]
bois sans défauts [ bois net | bois net d'anomalies | bois net d'anomalies visibles | bois net de défauts visibles | bois net de défauts ]

clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access
couper des arbres pour ouvrir l’accès au public

clear (1) | to clear (1) | clear snow (1) | to clear snow (1) | snow-free (2)
déneiger (1) | dénudé (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The human rights law is there to provide a clear and unmistakable guideline for employers and employees alike.
La Loi sur les droits de la personne vise à donner aux employeurs tout comme aux employés des balises claires et précises.

The Deloitte report clearly and unmistakably faulted the Senate for its incoherent policy, but you remain in the dark about this because you did not read the details before voting to sanction me.
Le rapport de Deloitte a blâmé clairement et de façon non équivoque le Sénat pour le manque de cohérence de sa politique, mais vous ignorez cela parce que vous n'avez pas pris connaissance des détails avant de vous prononcer en faveur de l'imposition de sanctions à mon égard.

We need to send a clear and unmistakable message to those who seek to abuse Canada's generous asylum system that if they are not in need of protection, they will be sent home quickly.
Nous devons lancer un message clair et sans équivoque à ceux qui cherchent à abuser de notre généreux système de demande d'asile: s'ils n'ont pas besoin de notre protection, ils seront promptement renvoyés dans leur pays.

The evaluation of the situation by this key player in the Quebec sporting community is clear and unmistakable. When it comes to the broadcasting of Quebec's French-language organized sports, the Canadian Broadcasting Corporation has almost completely failed to fulfill its responsibilities, to such an extent that French-speaking viewers are now forced to turn to the public broadcaster's English network.
L'évaluation de la situation par cet important acteur du milieu sportif au Québec est claire et sans équivoque: la Société Radio-Canada, en matière de diffusion du sport fédéré québécois et francophone, a pratiquement complètement renoncé à assumer ses responsabilités, à tel point que les téléspectateurs francophones doivent maintenant s'en remettre au réseau anglais du diffuseur public.

Our clear and unmistakeable message to the Council must be that Parliament will not stand for that.
Notre message clair et sans équivoque au Conseil doit être que le Parlement ne l’acceptera pas.

To its partners, including Russia, Europe must make this way clear and unmistakeable.
L’Europe doit faire comprendre clairement et sans détours cette alternative à ses partenaires, y compris à la Russie.

In the progress reports, we have paid tribute to the extent and importance of what has been achieved, but we have also consistently addressed deficiencies and weakness in clear and unmistakeable terms.
Dans les différents rapports réguliers, nous avons rendu hommage à l’ampleur et à l’importance de ce qui a été réalisé, mais nous avons également abordé de manière cohérente les déficiences et les faiblesses en des termes clairs et dénués de toute ambiguïté.

Now is the time to send out a clear and unmistakeable signal that we honour the enormous achievements that have come about over the last ten years in societies over there, and to do this by forcing ourselves to adopt a certain generosity as the negotiations move into their final stage.
Il est maintenant temps de lancer un signal clair et univoque que nous reconnaissons les énormes efforts que ces populations ont fournis ces dix dernières années, et, pour prouver cela, que nous nous montrions généreux maintenant que les négociations entrent dans leur phase finale.

The difference between what we offer and what the Liberals stand for is clear and unmistakable: on the one hand, inflated Liberal rhetoric coupled with grandiose big government solutions versus our Canadian Alliance approach, which will be responsible, achievable plans based on practical values to deal with critical priorities (1020) [Translation] This difference in approach is clearly illustrated in the throne speech delivered in this Parliament yesterday.
La différence entre ce que nous offrons et ce que proposent les libéraux est claire et nette: d'une part, le verbiage libéral assorti de solutions pour un mégagouvernement et, d'autre part, la démarche responsable de l'Alliance canadienne, qui comprend des plans réalisables fondés sur des valeurs pratiques et axés sur d'importantes priorités (1020) [Français] Cette différence d'approche est parfaitement illustrée par le discours du Trône prononcé devant ce Parlement hier.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the crux of this evening’s debate obviously seems to be that unless clear and unmistakable distinctions are drawn between products that cover biometric risks, as the rapporteur, Mr Kuckelkorn, has proposed, there will be no single market for supplementary company pensions, or not a genuine single market at any rate.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, manifestement, le nœud du débat de ce soir semble être le suivant : sans une délimitation claire et incontestable des produits de retraite qui couvrent les risques biométriques, comme le propose le rapporteur Kuckelkorn, il n’y aura pas de marché unique des régimes de retraite complémentaire, en tout cas pas de véritable marché unique.