Vertaling van "clear that any future constitutional treaty must reflect " (Engels → Frans) :

In responding to the many challenges facing the European Union, it is clear that any future Constitutional Treaty must reflect the aspirations of women and men in an enlarged Europe and confirm the established principle of equal treatment between women and men.
Pour répondre aux nombreux défis auxquels l'Union européenne est confrontée, il est clair que tout futur traité constitutionnel doit refléter les aspirations des hommes et des femmes dans une Europe élargie, et confirmer le principe établi de l'égalité de traitement entre les deux sexes.

In order to be sure that it is very clear that this is not special status, what the Calgary declaration added is the principle stating that if any future constitutional amendment confers powers on one province, those powers must be available to all provinces.
Pour qu'il soit bien clair qu'il ne s'agit pas de statut spécial, la déclaration de Calgary précise que si une future modification constitutionnelle devait attribuer des pouvoirs à une province, il faudrait que ces mêmes pouvoirs soient accessibles à toutes les provinces.

This is stated again clearly in the sixth principle, where it is said that “if any future constitutional amendment confers powers on one province, these powers must be available to all provinces”.
Cela est réaffirmé dans le sixième principe qui déclare que «si une future modification constitutionnelle devait attribuer des pouvoirs à une province, il faudrait que ces mêmes pouvoirs soient accessibles à toutes les provinces».

There is a broad political consensus about where the Union must act; this is reflected in the Treaty and the Constitution, in European Parliament resolutions, and in European Council conclusions.
On constate un large consensus politique sur les domaines dans lesquels l'Union doit agir. Ce consensus apparaît dans le traité et la Constitution, dans les résolutions du Parlement européen et dans les conclusions du Conseil européen.

Parliament has already approved our involvement in this mission until February 2009 and the government has been clear that any future military deployments must be supported by a majority of parliamentarians.
Le Parlement a déjà approuvé notre participation à cette mission jusqu'en février 2009 et le gouvernement a clairement dit que tout déploiement militaire futur doit être appuyé par la majorité des parlementaires.

He noted with satisfaction the broad approval for recognition of local and regional government in the future constitutional treaty: "Local and regional authorities must be involved in the development of legislation they will later have to implement, and in some cases transpose into national legislation.
Il a noté avec satisfaction le large consensus qui entoure la reconnaissance des collectivités locales et régionales dans le futur traité constitutionnel: "Les collectivités locales et régionales doivent être associées à l'élaboration de la législation qu'elles auront ultérieurement à mettre en œuvre, voire à transposer en droit national.

The Constitutional Treaty must make a clear distinction between laws and implementing regulations.
Le traité doit nettement distinguer les lois des règles d'exécution.

A meeting in March 2004 discussed a reflection document dealing with the future of the TFPC in the light of the proposals set out in the Treaty on a Constitution for Europe.
Lors d'une réunion en mars 2004, les membres de la task force ont examiné un document de réflexion sur l'avenir de la task force, à la lumière du traité instituant une Constitution pour l'Europe.

At the last meeting of the TFCP in March 2004, a reflection document dealing with the future of the Task Force in the light of the proposal set out in the Draft Treaty on a Constitution for Europe was discussed.
Lors de la dernière réunion de la task force en mars 2004, ses membres ont examiné un document de réflexion sur l'avenir de la task force, à la lumière des propositions faites dans le traité pour une Constitution pour l'Europe.