Vertaling van "clearly criminal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

clear lumber [ clean timber | clear timber | clear stuff | free stuff | clear wood | clears ]
bois sans défauts [ bois net | bois net d'anomalies | bois net d'anomalies visibles | bois net de défauts visibles | bois net de défauts ]

tab clear key [ tabulator clear key | tab clear | tabulator clear control ]
touche de dépose des arrêts de tabulation [ touche de déblocage | touche dépose tabulation | touche de suppression de tabulation | touche d'effacement de tabulation ]

cheque clearing centre [ cheque clearing center | check clearing centre | check clearing center ]
centre de compensation de chèques

cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access
couper des arbres pour ouvrir l’accès au public

assarting | bush and bog work | clearing | clearing of the ground | grubbing | land clearing | land reclamation | pioneering | ploughing virgin soil
défrichage | défrichement | essartage

clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

clear (1) | to clear (1) | clear snow (1) | to clear snow (1) | snow-free (2)
déneiger (1) | dénudé (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The message sent to criminal gangs is clear: criminal activities will not be tolerated in Canada.
Le message envoyé aux bandes criminalisées est clair: la criminalité n'a pas sa place au Canada.

There is certainly a challenge, which many people have mentioned before, in drawing a line between behaviour that is subject to a criminal review and is clearly criminal, without the word “unduly”—a per se criminal offence—and the other side, where they are subjected to a more nuanced civil review.
Il est certainement difficile, comme beaucoup l'ont déjà dit, de tirer la ligne entre un comportement sujet à des poursuites pénales, qui est clairement criminel, sans la notion de «indûment»—donc un délit criminel pur et simple—et un comportement sujet à un examen au civil plus nuancé.

It simply defies logic that the gender identity of a transgender person can in any way diminish someone else's life, unless someone, as I say — a man dressing up as a woman, whatever their gender identity is — would perpetrate in a criminal way, and that would be clearly criminal and clearly distinct from what would be protected in this act.
Il est totalement illogique de croire que l'identité de genre d'une personne transgenre peut d'une façon ou d'autre autre porter préjudice à la vie d'autrui, sauf si quelqu'un, comme je l'ai dit — un homme habillé en femme, peu importe son identité de genre — commet un acte manifestement criminel et manifestement distinct de ce qui serait protégé par ce projet de loi.

While the ultimate criminal or fraudulent use of other people's identities is clearly criminal under a variety of offences, such as fraud or personation, Bill S-4 would directly target the early phases of identity theft operations which today may fall through the legal cracks.
Bien que l'usage de l'identité d'autrui à des fins criminelles et frauduleuses soit clairement défini comme étant un crime dans le cadre de diverses infractions telles que la fraude et l'usurpation d'identité, le projet de loi S-4 ciblerait directement les premières phases du vol d'identité qui ne sont pas criminalisées à l'heure actuelle.

whereas in view of its being able by its very nature to restrict certain human rights and fundamental freedoms of suspected, accused or convicted persons, in addition to the possible stigmatising effect of criminal investigations, and taking into account that excessive use of criminal legislation leads to a decline in efficiency, criminal law must be applied as a measure of last resort (ultima ratio) addressing clearly defined and delimited conduct, which cannot be addressed effectively by less severe measures and which causes significant damage to society or individuals;
considérant que, eu égard à sa capacité naturelle à limiter certains droits de l'homme et certaines libertés fondamentales de personnes soupçonnées, accusées ou condamnées, en plus des éventuels effets de stigmatisation liés aux enquêtes pénales, et compte tenu du fait que l'usage excessif de la législation pénale entraîne une diminution de son efficacité, le droit pénal doit être appliqué en dernier ressort (ultima ratio) à des actes clairement définis et délimités, auxquels des mesures moins strictes ne peuvent être appliquées efficacement, et qui causent un préjudice important à la société et aux individus;

Calls for a clear, coordinating authority within the Commission for all proposals which contain criminal law provisions, in order to ensure a coherent approach;
demande que soit créée, au sein de la Commission, une autorité de coordination chargée précisément d'étudier toutes les propositions qui comportent des dispositions en matière de droit pénal, et ce afin de garantir la mise en place d'une approche cohérente;

Emphasises that in this respect it is not sufficient to refer to abstract notions or to symbolic effects, but that the necessity of new substantive criminal law provisions must be demonstrated by the necessary factual evidence making it clear that:
souligne qu'à cet égard, il ne suffit pas de se référer à des notions abstraites ou à des effets symboliques, mais qu'il faut prouver que de nouvelles dispositions de droit pénal matériel sont nécessaires à l'aide d'éléments de fait indispensables attestant que:

The cumulative effect of all of that, if this is ever challenged, is really to undermine the perception that it's creating clear criminal prohibitions and therefore is well-founded on the criminal law power (1710) [Translation] Mr. Réal Ménard: How should the uninitiated person understand the word “disease”?
Tout ceci aurait finalement pour effet, en cas de contestation, de déformer la perception selon laquelle certaines activités interdites relèvent du droit pénal (1710) [Français] M. Réal Ménard: Que devrait comprendre précisément la personne de l'extérieur qui lit le mot «maladies»?

Hence, appropriate measures of criminal law can be adopted on a Community basis only at sectoral level and only on condition that there is a clear need to combat serious shortcomings in the implementation of the Community’s objectives and to provide for criminal law measures to ensure the full effectiveness of a Community policy or the proper functioning of a freedom.
Dès lors, l’adoption de mesures pénales appropriées n’est possible sur une base communautaire que de façon sectorielle, et seulement à condition que soit établie la nécessité de lutter contre les manquements graves à la mise en œuvre des objectifs de la Communauté et de prévoir des mesures pénales en vue de garantir la pleine effectivité d’une politique communautaire ou le bon fonctionnement d’une liberté.

7. However, the judgment makes it clear that criminal law as such does not constitute a Community policy, since Community action in criminal matters may be based only on implicit powers associated with a specific legal basis.
7. Certes, il résulte de l’arrêt que le droit pénal en tant que tel ne constitue pas une politique communautaire. L’action de la Communauté en matière pénale ne peut en effet se fonder que sur une compétence implicite liée à une base juridique spécifique.