Traduction de «clearly something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

offload something on to somebody [ unload something on to somebody ]
se décharger de quelque chose sur quelqu'un

cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access
couper des arbres pour ouvrir l’accès au public

clear (1) | to clear (1) | clear snow (1) | to clear snow (1) | snow-free (2)
déneiger (1) | dénudé (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there are already investigations on 70 suicides in the military, then clearly something is not working.
Le fait même que 70 suicides de militaires font actuellement l'objet d'une enquête montre que quelque chose ne tourne pas rond.

Given the diverse nature of our societies, this is clearly something that Member States need to address – without quotas and targets arbitrarily set at an EU level.
Étant donné la diversité de nos sociétés, il est clair que c’est quelque chose que les États membres doivent régler, sans quotas ni objectifs fixés de manière arbitraire au niveau de l’UE.

I would say that there is clearly something fundamentally appealing about improving the chances for Europeans to be able to receive proper healthcare. However, the problems that this directive will create clearly overshadow the benefits that it contains.
Je dirais que, sur le fond, il est bien sûr tentant d’améliorer les possibilités pour les Européens de bénéficier de soins de santé adéquats.

For this reason, supporting macro-financial assistance for the Republic of Moldova, which was hit hard by the economic crisis, is clearly something to be endorsed.
C’est pourquoi il faut clairement soutenir l’assistance macrofinancière à la République de Moldavie, qui a été durement frappée par la crise économique.

Regulating issues, raising standards or demanding certain conditions within the framework of families and relatives is clearly something which would be highly problematic.
La réglementation des problèmes, le relèvement des normes ou l’exigence de certaines conditions dans le cadre des familles et des membres de la famille poseraient indubitablement des problèmes majeurs.

Clearly something is not right in the direction we are going.
Nous sommes de toute évidence sur la mauvaise voie.

Mr. Speaker, I appreciated hearing what the member had to say, but I would like to clear something up a little bit.
Monsieur le Président, j'ai bien apprécié les propos du député, mais j'ai certains détails à clarifier.

In fact, this proposal provides for penalties only in the case of illegal immigrants who have no documents whatsoever, and that is clearly something a carrier would have to take note of.
En réalité, le projet ne prévoit de sanctions que dans le cas d’immigrants illégaux totalement dépourvus de tout document, ce qu’évidemment un transporteur ne devrait pas pouvoir ignorer.

This omnibus bill resulting from the budget itself will impose: changes to the way we treat pension benefits for seniors, with which I disagree; the sale of the federal government's Hibernia interests, with which I agree; and scholarships to students, clearly something within the purview of the provincial governments.
Le projet de loi omnibus sur le budget prévoit à la fois des modifications à la façon dont nous considérons les prestations de retraite pour les personnes âgées, ce avec quoi je ne suis pas d'accord; la vente des intérêts du gouvernement dans le projet Hibernia, sur quoi je suis d'accord, et les bourses pour les étudiants, lesquelles relèvent clairement de la compétence des provinces.

While the nature of the specific proposals for a national strategy may differ somewhat from one advocate to the next, the consensus around the notion is clear: Something needs to be done, and we as a country are in danger of losing out in trade, employment, investment, and other opportunities.
Même si la nature des propositions de stratégie nationale diffère quelque peu d'une personne à l'autre, le consensus autour de cette notion est clair: quelque chose doit être fait et, en tant que pays, nous sommes en danger de perdre nos possibilités commerciales, nos possibilités d'emplois, nos possibilités d'investissements, et cetera.