Vertaling van "clerk clearly said " (Engels → Frans) :

The parliamentary law clerk clearly said that the member for Peterborough violated Parliament's constitutional boundaries.
Le légiste du Parlement l'a dit clairement: le député de Peterborough a enfreint les limites constitutionnelles du Parlement.

How can it be said, then, that there is nothing in writing concerning solicitor-client privilege since we have here a document from the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel, printed under the authority of the Clerk of the House of Commons, which states very clearly, without the slightest ambiguity, that there does indeed exist, between members and legislative counsel, a solicitor-client privilege of confidentiality?
Dès lors, comment peut-on prétendre qu'on n'a pu trouver nulle part un texte faisant état d'une relation privilégiée client-avocat, alors qu'il y avait un document du Bureau du légiste et conseiller parlementaire publié sous l'autorité du greffier de la Chambre qui disait très clairement, sans aucune équivoque, qu'il y a une relation privilégiée client-avocat entre les parlementaires et les conseillers législatifs?

The committee heard from the House of Commons law clerk and parliamentary counsel, Mr. Robert Walsh, who said very clearly that the costs associated with legislation before the House are not covered by cabinet confidence.
Le comité a entendu le témoignage du légiste et conseiller parlementaire de la Chambre des communes, M. Robert Walsh, qui a clairement dit que les coûts associés aux projets de loi présentés à la Chambre ne sont pas une information confidentielle du Cabinet.

To me it isn't clear, certainly, but I won't I thought that's what the clerk had said.
Je croyais que c'était ce que le greffier avait dit.

It isn't that Mr. Pat Martin: The law clerk of the House of Commons said it was clear, because we had him as a witness here when I was in the chair, and he was abundantly clear.
M. Pat Martin: Le légiste de la Chambre des communes a déclaré que les choses étaient claires, car il a comparu devant notre comité à une réunion que j'ai présidée; il s'est exprimé sans équivoque.