Vertaling van "clinical specimen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clinical specimen [ clinical sample ]
spécimen clinique [ échantillon clinique ]

clinical specimen
échantillon clinique

review cell specimens microscopically | review cytological specimens microscopically | examine cell specimens microscopically | stain cell specimens
examiner des spécimens de cellules au microscope

tensile bar [ tension-test specimen | tension test specimen | tension specimen | tensile specimen | tensile test specimen ]
éprouvette de traction

non-clinical study | preclinical study | pre-clinical study | preclinical test | pre-clinical test | pre-clinical testing | preclinical trial | pre-clinical trial
essai préclinique

apply good clinical trial practice | meet good clinical practice standards | apply good clinical practice | apply good clinical practices
appliquer la bonne pratique clinique

give advanced clinical advice in physiotherapy | provide physiotherapy advanced clinical practice | provide advanced clinical practice for physiotherapy | provide advanced clinical practice in physiotherapy
proposer des pratiques cliniques avancées en physiothérapie

specimen for macrographic examination | specimen for macroscopic examination
éprouvette macrographique

effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active
masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active

multicenter trial | multicentre trial | multicenter clinical trial | multicentre clinical trial | multicentered trial | multicentered clinical trial | multicenter study | multicentre study | multicenter clinical study | multicentre clinical study | multicentered study | multicentered clinical study
essai multicentrique | essai multicentre | essai clinique multicentrique | essai clinique multicentre | étude multicentrique | étude multicentre | étude clinique multicentrique | étude clinique multicentre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those are the first level of laboratories where clinical specimens will be sent when a hospitalized patient has diagnostic work done for infectious diseases.
C'est le premier palier de laboratoires où les spécimens cliniques seront envoyés lorsqu'un patient hospitalisé fait l'objet de tests de diagnostic pour la détection de maladies infectieuses.

6. For interventional clinical performance studies, as defined in number (37) of Article 2, and for other clinical performance studies, where the conduct of the study, including specimen collection, involves invasive procedures or other risks for the subjects of the studies, the requirements set out in Articles 49 to 58 and in Annex XIII shall apply, in addition to the obligations laid down in this Article.
6. Pour les études interventionnelles des performances cliniques, au sens de l'article 2, point 37), ainsi que les autres études des performances cliniques dont la réalisation, y compris le prélèvement d'échantillons, impliquent des procédures invasives ou d'autres risques pour les sujets de ces études, les exigences établies aux articles 49 à 58 et à l'annexe XIII s'appliquent, en sus des obligations définies par le présent article.

There's also the provision of exceptional distribution under the CTO regulations, which allows for the collection and distribution of blood that doesn't meet all the requirements of the regulations, based on the clinical judgment of the transplanting physician and the informed consent of the recipients, so they are made aware that the specimen they are receiving might be of slightly higher risk, but it is not that it is exempted and cannot be used.
Il y a aussi la disposition du règlement sur les CTO qui autorise une distribution exceptionnelle et qui permet la collecte et la distribution de sang qui ne répond pas à toutes les exigences de la réglementation. Cela dépend du jugement clinique du médecin qui procède à la transplantation et du consentement éclairé des receveurs afin qu'ils sachent que le spécimen qu'ils reçoivent pourrait présenter un risque légèrement plus élevé, mais que cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas être utilisé.

guidance on collection, storage, and shipment of clinical specimens; and
la fourniture de conseils sur la collecte, le stockage et le transport de spécimens cliniques; et

- Isolation of Campylobacter sp. from any clinical specimen.
- Isolement de Campylobacter à partir de tout échantillon clinique.

- Demonstration of C. trachomatis in a clinical specimen from the uro-genital tract by detection of antigen or nucleic acid.
- Mise en évidence de C. trachomatis dans un échantillon clinique provenant de l'appareil génito-urinaire par détection de l'antigène ou d'acide nucléique.

- Demonstration by immunofluorescence of Brucella sp. in a clinical specimen
- Mise en évidence de Brucella sp. dans un échantillon clinique par immunofluorescence.

- Isolation of Brucella sp. from a clinical specimen
- Isolement de Brucella sp. à partir d'un échantillon clinique.

- demonstration of B. anthracis in a clinical specimen by immunohistochemical staining of affected tissue (skin, lung or gut).
- mise en évidence de B. anthracis dans un échantillon clinique par coloration immunohistochimique du tissu atteint (peau, poumon ou intestin).

Often laboratories actually have no clinical data whatsoever about the specimen that they are processing, which is why it is so important to link it with epidemiologic information, because the epidemiology people will be able to say that this was a particularly severe virus, and then they can look to see how much antiviral resistance is there.
Les laboratoires n'ont souvent pas de données cliniques sur l'échantillon qu'ils analysent, voilà pourquoi il est si important d'établir une relation avec les renseignements épidémiologiques, car ceux qui travaillent dans ce domaine pourront alors dire si le virus est particulièrement dangereux et mesurer le degré de résistance antivirale.