Vertaling van "clock be stopped while additional " (Engels → Frans) :

The proposed amendment acknowledges the fact that in some cases it will be necessary to get more information in order to finalise the assessment of technical equivalence and that the "clock should be stopped" while this information is generated.
L'amendement proposé reconnaît que dans certains cas, il est nécessaire de demander des informations complémentaires afin de finaliser l'évaluation de l'équivalence technique et de "suspendre le compte à rebours" pendant que cette information est produite.

The Treasury Board study of 1986 concluded that the Public Sector Superannuation Act would likely earn an additional 2% interest if the government had stopped borrowing money while determining unilaterally what tiny bit, if any, interest it would repay to the plan.
L'étude menée par le Conseil du Trésor en 1986 a conclu que le régime créé en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique tirerait un intérêt supplémentaire de 2 p. 100 si le gouvernement avait cessé d'emprunter pendant qu'il tentait de déterminer de façon unilatérale quelle éventuelle infime partie d'intérêt il pourrait lui rembourser.

We've stopped the clock while we're having this conversation.
Nous avons arrêté le temps pendant cette conversation. D'accord.

The majority of Roma people live in deep poverty in Europe, and in addition to poverty, they also have to suffer discrimination. While we have ambitious plans to combat poverty in the 2020 strategy, what we often see is a fight against the poor, which we must definitely stop.
La majorité des communautés roms vivent dans la misère en Europe et doivent en plus faire face à la discrimination. Même si nous avons des projets ambitieux de lutte contre la pauvreté dans la stratégie 2020, le combat vise souvent les pauvres eux-mêmes, et cela doit cesser.

During the assessment procedure, the competent authority can stop the clock once only and for the purpose of requesting additional information alone.
Durant la procédure d'évaluation, l'autorité compétente ne peut arrêter l'horloge qu'une seule fois et dans le seul but de demander des informations supplémentaires.

By setting a longer period for request of additional information, competent authorities will have more time to make an analysis of the information needed for a proper assessment before stopping the clock.
La fixation d'un plus long délai pour la demande d'informations complémentaires permettra aux autorités compétentes de disposer de plus de temps pour analyser les renseignements dont elles ont besoin pour effectuer une évaluation correcte avant d'arrêter l'horloge.

While I think it is an extremely good thing that you are also introducing a number of structural reforms into European law on restrictive agreements, I do also believe that there are many issues – of which the ‘stop-the-clock-shop’ is one – that show us that what is needed is better cooperation between the national competition authorities.
Tout en me félicitant de l’introduction d’un certain nombre de réformes structurelles dans la législation européenne sur les ententes restrictives, je pense qu’il existe beaucoup d’aspects - dont celui du stop-the-clock-shop - qui nous montrent la nécessité d’une meilleure coopération entre les autorités nationales de la concurrence.

I stopped the clock while I was answering that (1210) Mr. David Christopherson: I appreciate that, Chair, thank you.
J'ai arrêté l'horloge pendant que je répondais à cette question (1210) M. David Christopherson: Je vous remercie, monsieur le président.

Should, on the other hand, the market test be negative, the parties would still have the option to request that the clock be stopped while additional discussions and market test are conducted.
Si, à l'inverse, l'étude du marché donnait un résultat négatif, les parties resteraient libres de demander une suspension pendant que des discussions supplémentaires et l'étude du marché se dérouleraient.

Gambling has been advertised as an additional feature. With these legislative changes, do you think there is any danger that we will see real casino cruises targeting gamblers with the promise of round-the-clock gambling with stops at the casinos in Pointe-au-Pic and Montreal? Do you see any chance of this creating a new industry with its attendant social problems?
Avec le changement de la loi, croyez-vous que l'on risque de voir de vraies croisières-casinos faisant appel aux joueurs en leur disant qu'ils vont passer une semaine à bord tout en jouant à longueur de journée, qu'ils feront escale tout en remontant le fleuve soit à Pointe-au-Pic ou à Montréal, où il y a de beaux casinos, créant ainsi une nouvelle industrie avec des problèmes sociaux ou autres que cela entraîne?