Traduction de «close and fruitful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fruit
fruit

close company | close corporation | closed corporation | closely held corporation | closely-held corporation | private company
compagnie fermée | compagnie privée | corporation fermée | société (fermée) à peu d'actionnaires | société fermée | société privée

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues
respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture

clear the bar when closing | inform customers of closing time | clear the bar at closing time | invite patrons to leave the bar at closing time
assurer la propreté de l’espace bar à la fermeture | garantir la propreté de l’espace bar lors de la fermeture | nettoyer l’espace bar à la fermeture | nettoyer l’espace bar lors de la fermeture

closing date for subscription | closing date for the subscription lists | closing of the issue | subscription closing date
closing | clôture de la période de souscription | clôture de l'émission

manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing
coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants

take up tightly | wind close | wind closely | wind up close | wind up closely
bobiner à spires serrées

fruit-growing [ fruit production | fruit tree | [http ...]
culture fruitière [ arbre fruitier | production fruitière ]

Tagliabue closed tester [ Tagliabue closed-cup tester | Tag closed-cup tester | Tag closed tester | Tagliabue closed cup | Tag closed cup | closed cup Tag flash point tester ]
appareil à vase clos Tag [ appareil à creuset fermé Tag | appareil Tagliabue à vase clos | appareil Tag à creuset fermé | creuset fermé Tag | vase clos Tag | vase clos Tagliabue ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the Strategy has an EU focus, success also depends on close and fruitful cooperation with neighbouring countries.
Même si la stratégie est centrée sur l’UE, sa réussite est tributaire d’une coopération étroite et fructueuse avec les pays voisins.

in the case of fruits with leaves or peduncles, official statement that the fruits are packed in closed containers which have been officially sealed and shall remain sealed during their transport through a protected zone, recognised for these fruits, and shall bear a distinguishing mark to be reported on the passport.
dans le cas de fruits portant des feuilles ou des pédoncules, constatation officielle que les fruits sont conditionnés dans des conteneurs fermés qui ont été scellés officiellement, resteront scellés pendant leur transport à travers une zone protégée, reconnue pour ses fruits, et porteront une marque distinctive à reproduire sur le passeport.

You obviously have a partnership or a close and fruitful relationship with Radio-Canada/CBC, but have you tried to build a relationship with Canada's private broadcasters aimed at promoting Canadian artists?
Vous avez évidemment un partenariat ou des rapports assez étroits et fructueux avec Radio-Canada/CBC, mais tentez-vous d'établir des relations visant à promouvoir les artistes canadiens au moyen des services de radiodiffusion privée au Canada?

Council Regulation (EC) No 1182/2007 (2), which lays down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, provided for a wide-ranging reform of that sector to promote its competitiveness and market orientation and to bring it more closely in line with the rest of the reformed common agricultural policy (CAP).
Le règlement (CE) no 1182/2007 du Conseil (2), qui établit des règles spécifiques pour le secteur des fruits et des légumes, a prévu une vaste réforme dudit secteur afin d’améliorer sa compétitivité et son orientation vers le marché et de l’aligner davantage sur les autres secteurs réformés de la politique agricole commune (PAC).

It encouraged the new government to give priority to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement and to the Stabilisation and Association Process and looked forward to a close and fruitful co-operation.
Il a encouragé le nouveau gouvernement à accorder la priorité à la mise en œuvre intégrale de l'accord-cadre d'Ohrid ainsi qu'au processus de stabilisation et d'association et il s'est réjoui à la perspective d'une coopération étroite et fructueuse.

Nevertheless, contacts between the Community and the Mediterranean countries have been extremely close and fruitful and the process of gradual liberalisation is moving forward at a good pace.
Toutefois, les contacts entre la Communauté et les pays méditerranéens ont été très intenses et féconds et le processus de libération progressive avance à un bon rythme.

The Partnership is implemented by bilateral Association Agreements between the EU and each of the partner countries.[vii] Building on this platform, the ENP offers to these countries an increasingly close relationship with the EU, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation in an approach founded on partnership, joint ownership and differentiation and aiming to promote the prosperity, stability and security of Europe’s immediate neighbours.[viii] All five north African countries are beneficiaries under this policy, implementation of which started in 2005 with the adoption of a first set of ENP Action Plans, including those for Tunisia and Morocco, which representing the fruit of discussions with the partner countries and common agreement on priority reform priorities and actions.
Ce partenariat est mis en œuvre au moyen d’accords d'association bilatéraux entre l'UE et chacun des pays partenaires.[vii] Se fondant sur cette plate-forme, la PEV offre à ces pays des relations de plus en plus étroites avec l’UE, qui incluent un important niveau d’intégration économique et un approfondissement de la coopération politique dans le cadre d’une approche fondée sur le partenariat, l’appropriation commune et la différentiation, et qui visent à promouvoir la prospérité, la stabilité et la sécurité des voisins immédiats de l’Europe.[viii] Chacun des cinq pays nord-africains bénéficie de cette politique, dont la mise en œuvre a commencé en 2005 par l'adoption d'un premier ensemble de plans d'action PEV, notamment en faveur de la Tunisie et du Maroc, qui sont le fruit de discussions avec les pays partenaires et d'un accord commun sur les mesures et réformes prioritaires.

Canada and the EU will continue their close and fruitful co-operation in this field, in particular under the framework of the joint Working Group on small arms and light weapons.
Le Canada et l'UE poursuivront leur coopération étroite et fructueuse dans ce domaine, notamment dans le cadre du groupe de travail conjoint sur les armes légères et de petit calibre.

This second meeting of the Cooperation Council marked the starting-point for restoring the close and fruitful relationship between the European Union and Lebanon which is at the heart of their common history.
Cette deuxième session du Conseil de Coopération a marqué le départ pour reconstruire entre l'Union européenne et le Liban une relation forte et féconde qui est au coeur de l'histoire commune.

Nevertheless, attempts to align more closely the regions eligible for structural assistance with those qualifying for state aid failed to bear fruit.
Toutefois, il est à noter qu'une cohérence accrue entre la carte des aides structurelles et celle des aides d'État à finalité régionale n'a pu être obtenue.