Traduction de «coalition and thereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

global coalition against ISIL/Da’esh | Global Coalition to counter Da'esh | Global Coalition to Counter ISIL
coalition internationale de lutte contre Daech

European Financial Coalition | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Financial Coalition against Child Pornography | EFC [Abbr.]
coalition financière contre la pédopornographie | coalition financière contre la pornographie enfantine | Coalition financière européenne

Protocol No. 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby
Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention

World Coalition for the Abolition of Experimentation on Mankind and Animals [ World Coalition for the Abolition of Vivisection | World Coalition for the Abolition of Experimentation on the Animal | World Coalition Against Vivisection ]
Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'homme et l'animal [ CMAEHA | Coalition mondiale pour l'abolition de la vivisection | Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'animal | Coalition mondiale contre la vivisection ]

political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

Gay and Lesbian Parents Coalition International [ GLPCI | Gay Fathers Coalition International | Gay Fathers Coalition ]
Gay and Lesbian Parents Coalition International [ GLPCI | Gay Fathers Coalition International | Gay Fathers Coalition ]

Clubfoot NOS Hammer toe, congenital Talipes:NOS | asymmetric | Tarsal coalition Vertical talus
Astragale vertical Coalescence tarsale Orteil en marteau, congénital Pied bot:SAI | asymétrique

political coalition
coalition politique

loose coalition
coalition relâchée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Through means that many Ukrainian legal experts consider illegal and inappropriate, President Yanukovych has enticed opposition parliamentary deputies to join his Party of Regions, pushing constitutional bounds to form a coalition and thereby gain a governing majority.
En utilisant des moyens que de nombreux spécialistes du droit ukrainien considèrent comme illégaux et inappropriés, le président Ianoukovitch a incité les députés de l'opposition à se joindre au Parti des régions en outrepassant les limites constitutionnelles pour former une coalition et ainsi obtenir un gouvernement majoritaire.

‘Deplores the fact that some mainstream parties have seen fit to give credibility and acceptance to extremist parties by entering into coalition agreements, thereby sacrificing their moral integrity for the sake of short-term political gain and expediency’.
«Déplore que certains partis modérés aient jugé bon de donner crédit et respectabilité à des partis extrémistes en les associant à des accords de coalition, sacrifiant ainsi, par un opportunisme à courte vue, leur intégrité morale à un profit politique immédiat»

3. Deplores the fact that some mainstream parties have seen fit to give credibility and acceptance to extremist parties by entering into coalition agreements, thereby sacrificing their moral integrity for the sake of short-term political gain and expediency;
3. déplore que certains partis modérés aient jugé bon de donner crédit et respectabilité à des partis extrémistes en les associant à des accords de coalition, sacrifiant ainsi, par un opportunisme à courte-vue, leur intégrité morale à un profit politique immédiat,

Mr. Speaker, the Ontario-Quebec Grain Farmers' Coalition has developed some solutions to address the farm income crisis, such as funding provincial companion programs, thereby allowing some regional flexibility in order to meet the specific and unique needs of producers from various regions.
Monsieur le Président, la Coalition des producteurs de grains Québec-Ontario a élaboré des solutions pour contrer le problème de la crise des revenus agricoles, dont le financement des programmes compagnons provinciaux, permettant une flexibilité régionale afin de répondre aux besoins spécifiques et uniques des producteurs des différentes régions.

Does the Minister of Canadian Heritage intend to grant the coalition's request? This would represent an increase in the income of artists, crafts people and cultural workers, thereby minimally improving the miserable and precarious conditions in which many of them live.
La ministre du Patrimoine canadien entend-elle répondre positivement à cette requête de la coalition, ce qui permettrait de rehausser les revenus des artistes, des artisans et des travailleurs culturels, améliorant ainsi de façon minimale les conditions de vie précaires révoltantes d'un nombre substantiel d'entre eux?

They thereby contribute to the building and strengthening of the international coalition against terrorism.
Ce faisant, ils contribuent à la formation et à la consolidation de la coalition internationale contre le terrorisme.

H. noting that 1 892 elected representatives around the world (including 70 MEPs) have now signed the Declaration of Solidarity drafted by the National Coalition Government of the Union of Burma, thereby expressing their solidarity with the democratically elected members of the parliament in Burma,
H. rappelant que 1892 représentants élus de par le monde (y compris 70 députés au Parlement européen) ont signé à ce jour la Déclaration de solidarité rédigée par le Gouvernement national de coalition de l'Union birmane, exprimant ainsi leur solidarité avec les membres démocratiquement élus du parlement de Birmanie,

2. Recalls that the European Union is a community of values and that, in this context, integrating the FPÖ into a governing coalition would cause the normalisation of the extreme right and thereby set a dangerous precedent with serious consequences for other Member States as well as the candidate countries;
2. rappelle que l'Union européenne est une communauté de valeurs et que l'entrée du FPÖ dans un gouvernement de coalition reviendrait dans ce contexte à normaliser l'extrême droite, ce qui créerait un grave précédent aux conséquences dramatiques pour d'autres États membres ainsi que pour les pays candidats à l'adhésion;

The Land Claims Agreements Coalition calls upon Canada to honour the spirit, intent and broad socio- economic objectives of all modern land agreements — and thereby ensure the development and inclusion of Aboriginal peoples in this modern, thriving country called Canada.
La Lands Claims Agreements Coalition exhorte le gouvernement du Canada à respecter l'esprit, l'intention et les objectifs socio-économiques généraux de toutes les ententes sur les revendications territoriales modernes — et ainsi assurer le développement et l'inclusion des peuples autochtones dans ce pays moderne et en plein épanouissement que nous appelons le Canada.