Vertaling van "coast ever since " (Engels → Frans) :

The Anik series of satellites have connected sparsely populated Canadians together from coast to coast to coast without interruption ever since the launch of that first Anik A1 satellite.
La famille de satellites Anik relient entre elles les localités canadiennes dispersées d'un bout à l'autre du pays et ce, sans interruption depuis le lancement d'Anik A1, le premier de la série.

At this point, it is unfortunate to hear the minister and members opposite tell us that the economic crisis dictates that we establish, from coast to coast, a single securities commission when we know very well that the Minister of Finance has been dreaming of this for a number of years, ever since his Toronto cronies asked him to concentrate Canadian economic activities in the Ontario metropolis.
À ce stade, il est fâcheux d'entendre le ministre et les députés d'en face nous dire qu'en raison de la crise économique, il faille établir, d'un océan à l'autre, une commission unique des valeurs mobilières, alors qu'on sait très bien que ce projet mijote dans la tête du ministre des Finances depuis bon nombre d'années, depuis le temps où ses alliés de Toronto lui ont demandé de concentrer l'ensemble des activités économiques canadiennes dans la métropole ontarienne.

Ever since the end of August, the Portuguese Government has been preventing the Dutch vessel Borndiep from entering a port on the west coast of Portugal.
Depuis la fin du mois d’août, le gouvernement portugais interdit au navire néerlandais Borndiep d’accoster dans un port de la côte ouest du Portugal.

I make no apologies here for moving from the east coast of Africa to the west coast: the Senegal agreement broke new ground in introducing innovative new ways of dealing with third-country agreements, which we have continued to put in place ever since.
Je n’utilise pas de faux-fuyant en passant de la côte orientale de l’Afrique à la côte occidentale: l’accord avec le Sénégal a fait office de pionnier et a introduit des manières innovantes d’aborder les accords avec les pays tiers, que nous avons continué à mettre en place depuis lors.

British Columbians have seen the negative consequences to coast guard services on the west coast ever since.
Les Britanno-Colombiens en ont vu depuis les répercussions sur les services de la garde côtière sur la côte ouest.

That man would become known as Canada's top big band leader and would bring joy to millions of Canadians from coast to coast through the difficult years of the Depression, the war, and ever since.
Cet homme devait être qualifié plus tard de «meilleur chef de Big Band au Canada» et il mettrait en joie des millions de Canadiens à l'époque difficile de la crise et de la guerre et pendant bien des années par la suite.

Ever since 2001, it is difficult to build that American market back, and I suspect it may be different on the East Coast than on the West Coast.
Depuis 2001, il est difficile de regagner le marché américain et je suppose que la situation de la côte Est est différente de celle de la côte Ouest.