Vertaling van "coast were legitimately shocked " (Engels → Frans) :

Canadians from coast to coast were legitimately shocked and very opposed to the concept that a store owner who was doing nothing more than apprehending someone, without assaulting the person, while defending his property and waiting for the police to arrive, would be arrested.
Les Canadiens de l'ensemble du pays ont été à juste titre choqués et indignés d'apprendre qu'on avait arrêté un propriétaire de magasin qui, pour défendre son magasin avant l'arrivée des policiers, avait appréhendé une personne sans l'attaquer.

In the most recent Quebec election, Canadians were shocked to learn that the Public Service Alliance of Canada, PSAC, which represents Canada's more than 172,000 public servants from coast to coast to coast, supported the separatist Parti Québecois with its tax deductible, tax exempt revenues.
Lors des dernières élections au Québec, les Canadiens ont été choqués d'apprendre que l'Alliance de la fonction publique du Canada, l'AFPC, qui représente plus de 172 000 fonctionnaires fédéraux d'un bout à l'autre du Canada, appuyait le Parti Québécois, un parti séparatiste, grâce à ses revenus exonérés d'impôt.

Last month, I informed the House about the deaths of more than 100 refugees off the coast of Lampedusa, and now, still reeling from the shock of learning of the disappearance of 600 refugees who were leaving Libya, we learn of more than 60 who died in full view of the ships of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and several European navies.
Le mois dernier, j’ai informé l’Assemblée du décès de plus de 100 réfugiés près des côtes de Lampedusa, et aujourd’hui, alors que nous ne sommes pas encore remis du choc de la disparition de 600 réfugiés qui quittaient la Libye, nous apprenons que plus de 60 sont morts sous les yeux des bateaux de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) et de plusieurs flottes européennes.

Albert, CPC): Madam Speaker, Canadians from coast to coast were shocked last week by the tragic deaths in Mayerthorpe, Alberta, of four young constables of the Royal Canadian Mounted Police.
Albert, PCC): Madame la Présidente, les Canadiens d'un océan à l'autre ont été bouleversés la semaine dernière par la mort tragique, à Mayerthorpe, en Alberta, de quatre jeunes agents de la Gendarmerie royale du Canada.

Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, Canadians from coast to coast were shocked and infuriated when they discovered that, this August, convicted murderer Clifford Olson will be eligible to apply under section 745 of the Criminal Code for early parole.
L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, les Canadiens d'un bout à l'autre du pays ont été choqués et furieux d'apprendre que Clifford Olson, qui a été condamné pour meurtre, pourra dès août prochain demander une libération conditionnelle anticipée en vertu de l'article 745 du Code criminel.

Their fears were legitimized in Halifax Chronicle Herald interview when coast guard officials confirmed that the federal government was exploring the possibility of further lighthouse closures as a cost cutting measure.
Leurs craintes étaient fondées car, comme on pouvait le lire dans une entrevue parue dans le Chronicle Herald de Halifax, les autorités de la garde côtière ont confirmé que le gouvernement fédéral étudiait la possibilité de fermer d'autres phares en vue de réduire les coûts.