Vertaling van "code for saying that the employment committee got pretty much " (Engels → Frans) :

That is code for saying that the employment committee got pretty much what it was looking for in this first reading and I am grateful for that.
C'est une autre façon de dire que la commission de l'emploi et des affaires sociales a obtenu une bonne part de ce qu'elle demandait en première lecture et je leur en suis reconnaissant.

There are lots of seniors with good incomes who have got an extraordinary return on their investment in the CPP, and I think the solution would look a little more just if we could say all Canadians created this problem and all Canadians are going to help to solve the problem, not that everybody created the problem and largely young people are going to solve the problem, which is pretty much the solution we have today.
Il y a énormément de personnes âgées à revenu élevé qui obtiennent un rendement extraordinaire sur leur investissement dans le RPC. J'estime que la solution paraîtrait un peu plus juste si nous pouvions dire qu'étant donné que tous les Canadiens ont créé le problème, tous les Canadiens vont contribuer à le régler, au lieu de dire que tout le monde a créé le problème et que ce sont surtout les jeunes qui contribueront à le régler, ce qui est essentiellement la solution qui est proposée aujourd'hui.

For instance, in Thunder Bay one arm of the government is investing in a symphony there, and another arm of the government is coming in and saying they don't fit the self-employed category and therefore they're going to take pretty much all the money that has already been invested in them back to the federal government.
À Thunder Bay, par exemple, une branche du gouvernement investit dans un orchestre symphonique et une autre prétend que, puisque les musiciens ne sont pas des travailleurs indépendants, tout cet argent va leur être retiré et être rendu au gouvernement fédéral.

We asked the reason when we were in committee, with an approximate French translation, and the answer we got was that people earning between $39,000 and $42,500 did not make much use of employment insurance.
En comité on a demandé le pourquoi aux officiels, suivant une traduction française approximative, et la réponse qu'on a obtenue c'est que les gens de 39 000 $ à 42 500 $ n'avaient pas beaucoup recours à l'assurance-emploi.

– (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to say how much I welcome this first opportunity to debate the European Semester and the importance that should be given, in this semester, to the Annual Growth Survey.
− Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je veux me féliciter de cette première occasion de débattre du Semestre européen et de l'importance à accorder, dans ce semestre, à l'examen annuel de la croissance.

Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, many years ago in Quebec, there was a popular song about a doll that said no. This was pretty much what happened yesterday in the initial hours of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources as the Liberals kept saying no to amendments from the Bloc Quebecois and the opposition.
M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, il y a plusieurs années, au Québec, il y avait une chanson populaire intitulée La poupée qui fait non. C'est un peu ce qui s'est passé, hier, aux premières heures d'audience du Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles, alors que les libéraux répétaient sans cesse: «Non, non, non, non, non, non», aux amendements du Bloc québécois et à ceux de l'opposition.

I want to say today how much I enjoyed the support and the great help of the rapporteur and the Chairman of the Employment and Social Affairs Committee.
Je voudrais dire aujourd'hui combien j'ai apprécié le soutien et la grande aide que m'ont apportés Mme le rapporteur et le président de la commission de l'emploi et des affaires sociales.

That is pretty much at odds with the plan that says: ``We will reorganize the civil service on the basis of cost effectiveness and efficiency'' (1140 ) Will the Minister of Public Works and Government Services fall into line with the latter, which is cost effectiveness, and state today that he will disband this committee that is merely looking to enhance his own political future?
Cela va drôlement à l'encontre du projet «de réorganiser la fonction publique afin qu'elle soit moins coûteuse et plus efficace» (1140) Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux va-t-il respecter cette politique de l'efficacité et déclarer aujourd'hui qu'il supprimera ce comité chargé tout bonnement de rehausser son avenir politique personnel?