Traduction de «coercive selling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coercive tied selling
vente liée avec coercition

coercive investigation powers | coercive investigative powers | coercive investigatory powers | coercive powers of investigation
pouvoirs d’enquête coercitifs

coercive measure | coercive measure under the law on foreign nationals
mesure de contrainte | moyen de contrainte | mesure de contrainte en matière de droit des étrangers | mesure de contrainte relevant du droit des étrangers | mesure de contrainte en droit des étrangers

coercive force | coercivity
force coercitive

coercive investigation measure | coercive measure | measure of constraint
mesure de contrainte

hard selling | hard-selling | hard sell | hard-sell | high-pressure selling | high-pressure sell
vente agressive | vente choc

order to sell [ sell order | selling order ]
ordre de vente

sell short [ go short | sell forward | sell a bear | bear the market ]
vendre à découvert

coercive detention | imprisonment for contempt of court
détention pour insoumission

compulsory measures court | court responsible for coercive measures
tribunal des mesures de contrainte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are two aspects to consumer protection: (1) prudential regulation; that is, the protection of individual depositors should a DTI fail, and (2) conduct of business regulation; that is, issues such as full disclosure of all relevant information to a depositor or a borrower, absence of coercive selling techniques, protection of a client’s personal information held by a FI, maintenance of a level playing field among FIs and so forth.
La protection des consommateurs s’articule autour de deux axes : 1) la réglementation prudentielle, c.-à-d. la protection des déposants en cas de défaillance d’une institution de dépôt et 2) la réglementation de la conduite des activités, ce qui recouvre notamment la pleine et entière divulgation de tous les renseignements pertinents à un déposant ou à un emprunteur, l’absence de techniques de vente coercitive, la protection de renseignements personnels sur un client que détient un intermédiaire et le maintien de règles uniformes.

That's coercive, flat-out coercive selling, and I wish I could get these consumers to come here and testify, but they won't take on a bank.
C'est de la coercition, c'est de la vente coercitive ni plus ni moins et j'aimerais que ces consommateurs acceptent de venir témoigner devant votre comité, mais ils ne veulent pas s'attaquer à une banque.

Since you're drafting banking legislation and coercive selling legislation, it's a chance to pick it up either by, for example, defining that banks can't sell insurance in the branches— That will solve that one.
Puisque vous rédigez la législation sur le secteur bancaire et sur les ventes avec coercition, vous avez l'occasion d'y remédier en statuant par exemple que les banques ne peuvent pas vendre de l'assurance dans leurs succursales.Cela résoudra cet aspect du problème.

Mr. Scott Brison: But even on the issue of tied selling, if there's going to be, I would predict an unprecedented level of entry in banking, be it foreign banks or new banks, and the ability for banks to use coercive selling is going to be significantly reduced because, frankly, if somebody tries it on a customer, the customer can walk.
M. Scott Brison: Même pour la question de ventes liées, si cela se fait, je prédis l'arrivée sur le marché bancaire d'un nombre sans précédent de nouveaux venus, qu'il s'agisse de banques étrangères ou de nouvelles banques et les possibilités de ventes forcées pour les banques seront grandement réduites car, soyons honnêtes, les clients ne se laisseront plus faire.

If banks are given the right to retail insurance in their branches and to use confidential customer information collected for other purposes for this purpose, we would recommend that you consider more than just tied-selling and coercive-selling restrictions.
Si vous entendez conférer aux banques le droit de vendre au détail de l'assurance dans leurs succursales et de se servir à cette fin des renseignements confidentiels qu'elles ont recueillis sur leurs clients, nous vous recommandons de ne pas vous en tenir à restreindre les ventes liées et la vente à pression.