Traduction de «coffee-dependent poor farmers » (Anglais → Français) :

Most of the poor are small farmers (with less than 0.5 hectares) who depend on food crops; a situation that applies particularly to women farmers who are household heads.
La plupart des pauvres sont des petits exploitants agricoles (dont l’exploitation a une superficie inférieure à 0,5 hectare), qui dépendent des cultures vivrières. Cette pauvreté touche particulièrement les femmes agricultrices qui sont chefs de famille.

8. Highlights the fact that the achievement of MDG 1 depends, among other things, on how we manage agricultural ecosystems; stresses, in this context, that while reducing the negative impact that agriculture may have on the environment requires a wide range of crop genetic diversity to ensure better ecosystem service provision, crop diversity enables specifically poor and small-holder farmers to diversify their diets and incomes; stresses equally that crop genetic diversity confers resilience regarding climate change;
8. insiste sur le fait que la réalisation de l'OMD 1 dépend notamment de la façon dont nous gérons les écosystèmes agricoles; souligne, dans ce contexte, que, si la réduction de l'incidence négative éventuelle de l'agriculture sur l'environnement nécessite un large éventail de diversité génétique des cultures afin d'assurer de meilleurs services écosystémiques, la diversité des cultures permet en particulier aux petits agriculteurs et aux agriculteurs pauvres de diversifier leur alimentation et leurs revenus; souligne également que la diversité génétique des cultures améliore la résilience face au changement climatique;

The international community, including the EU, has a responsibility now to address the collapse of world coffee prices and to alleviate that terrible suffering which Mr Wijkman talked about – 25 million coffee-dependent poor farmers and the communities in which they live.
La communauté internationale, y compris l'UE, a à présent la responsabilité de s'occuper de l'effondrement des prix mondiaux du café et d'alléger la terrible souffrance dont M. Wijkman nous a parlé - 25 millions d'agriculteurs pauvres dépendant du café et les communautés dans lesquelles ils vivent.

The poor farmer whose family's survival depends on those poppy fields will see his crop disappear.
Le pauvre paysan dont la famille ne vivait que grâce à ces champs de pavot verra sa culture disparaître.

When subsidized food enters poor nations, it drives local farmers out of business, devastates agricultural investment and leaves these countries dependent on shipments of food from the developed world.
Lorsque des denrées alimentaires subventionnées arrivent sur le marché d’une nation pauvre, elles entraînent la faillite des agriculteurs locaux, réduisent à néant l’investissement dans l’agriculture et rendent le pays dépendant de l’importation de denrées alimentaires en provenance des pays développés.

I. whereas urgent action is needed from the Commission to address the collapse of world coffee prices and alleviate the suffering of millions of coffee-producing farmers and the communities depending on the sector,
I. considérant que la Commission européenne doit adopter d'urgence des mesures pour lutter contre l'effondrement des prix mondiaux du café, et soulager la souffrance de millions de producteurs de café et celle des communautés qui dépendent de ce secteur,

1. Welcomes both the Council and the Commission’s recent statements of support for the ICO’s quality programme, and the commitment from the Commission to come forward with ideas to address the situation of commodities in general, including coffee; believes that urgent action is needed from the European Union to address the collapse of world coffee prices and alleviate the suffering of millions of coffee-producing farmers and communities dependent on the sector;
1. se félicite à la fois des récentes déclarations de soutien au programme de qualité de l'ICO, faites par le Conseil et la Commission et de l'engagement de la Commission à formuler des propositions concernant la situation des matières premières en général, et du café en particulier; considère que l'Union européenne doit agir d'urgence pour affronter le problème de l'écroulement des cours mondiaux du café et améliorer la situation critique de millions de producteurs de café et de communautés tributaires de ce secteur;

I think we are all aware of the impact of these price changes on coffee-growers, which, as we have known for a long time, is only one stage of a general problem, namely the dependency of poor countries on a few basic products.
Je crois que nous sommes tous au courant de l'impact de ces évolutions de prix sur les planteurs de café, ce qui, nous le savons depuis longtemps, ne constitue qu'une des phases d'un problème général qui est celui de la dépendance de pays pauvres à l'égard d'un certain nombre de produits de base.