Traduction de «coherent external agenda » (Anglais → Français) :

A Neighbourhood Instrument for the external borders of the enlarged European Union would logically be linked to, and coherent with, the various external policy agendas and processes and should take account of the different regional priorities already developed.
Un instrument de voisinage pour les frontières extérieures de l'Union élargie devrait, tout à fait logiquement, être aligné sur et lié aux différents programmes et processus de la politique extérieure tout en prenant en compte les différentes priorités régionales déjà établies.

This agenda will confront us increasingly with the interface between our internal rules and external liberalization and – as the European Council flagged in September – we need to " further enhance the coherence and complementarity between the EU's internal and external policies as a whole"[7].
Ce programme nous confrontera de plus en plus à l’interface entre nos règles internes et la libéralisation extérieure; comme le Conseil européen l’a signalé en septembre, l’UE doit « davantage renforcer la cohérence et la complémentarité entre sa politique intérieure et sa politique extérieure »[7].

EMPHASISING that culture in the EU's external relations, including in development cooperation, is one of the priorities of the European Agenda for Culture and the subsequent Council work plans for culture and that cross-sectorial cooperation is important to increase coherence between different policies as underlined in a number of recently adopted Council conclusions
SOULIGNANT que la culture dans les relations extérieures de l'Union européenne, notamment dans le cadre de la coopération au développement, est l'une des priorités de l'agenda européen de la culture et des programmes de travail ultérieurs du Conseil en faveur de la culture , et que la coopération intersectorielle est importante pour améliorer la cohérence entre les différentes politiques menées, comme l'a souligné le Conseil à plusieurs reprises dans les conclusions qu'il a adoptées récemment.

Within the wider efforts to ensure sound monitoring and review, a modernised OECD/DAC measurement framework should serve the post-2015 agenda by allowing the tracking of external finance for all global goals in a coherent fashion.
Au nombre des efforts supplémentaires devant permettre d'assurer un suivi et une évaluation efficaces, la modernisation du cadre d’évaluation de l’OCDE/CAD devrait s'avérer utile dans le cadre de l’agenda post-2015, en permettant de suivre d'une façon cohérente les financements externes de tous les objectifs mondiaux.

They will implement the 2030 Agenda across all internal and external policies in a comprehensive and strategic approach, integrating in a balanced and coherent manner the three dimensions of sustainable development, and addressing the interlinkages between the different SDGs as well as the broader impacts of their domestic actions at international and global level.
Ils mettront en œuvre le programme à l’horizon 2030 dans l’ensemble des politiques intérieures et extérieures, dans le cadre d’une approche globale et stratégique, en intégrant de manière équilibrée et cohérente les trois dimensions du développement durable et en tenant compte des liens qui existent entre les différents ODD ainsi que, plus largement, des effets, aux niveaux international et mondial, des actions qu’ils mènent à l’échelle nationale.

Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach (examples include the establishment of the European External Action service, a trade strategy for Europe 2020, steering the enlargement process, an action plan in the run up to the 2015 Millennium Development Goals summit and continuing to develop key bilateral relationships..
mettre en place un programme de politique extérieure ambitieux et cohérent revêtant une dimension mondiale (notamment en établissant le Service européen pour l'action extérieure, en élaborant une stratégie commerciale pour l'Europe à l'horizon 2020, en guidant le processus d'élargissement, en adoptant un plan d'action dans la perspective du sommet des objectifs du Millénaire pour le développement de 2015 et en renforçant les relations bilatérales avec les principaux partenaires);

the future of Europe: the Constitutional Treaty and EU enlargement; the EU's policy agenda, including security, energy, sustainable development, education, the environment and migration; improvements within the framework of the existing treaties: transparency, subsidiarity and comitology, the efficiency and coherence of external policy.
l'avenir de l'Europe: le traité établissant une constitution pour l'Europe et l'élargissement de l'UE; le programme des politiques de l'UE, y compris la sécurité, l'énergie, le développement durable, l'éducation, l'environnement et la migration; les améliorations dans le cadre des traités existants: transparence, subsidiarité et comitologie, et efficacité et cohérence de la politique extérieure.

the future of Europe: the constitutional treaty and EU enlargement; the EU's policy agenda, including security, energy, sustainable development, education, the environment and migration; improvements within the framework of the existing treaties: transparency, subsidiarity and comitology, the efficiency and coherence of external policy.
l'avenir de l'Europe: le traité établissant une constitution pour l'Europe et l'élargissement de l'UE; le programme des politiques de l'UE, y compris la sécurité, l'énergie, le développement durable, l'éducation, l'environnement et la migration; les améliorations dans le cadre des traités existants: transparence, subsidiarité et comitologie, et efficacité et cohérence de la politique extérieure.

- in all their interventions, the EC and its Member States should strive for increased coherence, complementarity and coordination among themselves and with other donors; to this end, the EU should actively participate in the development of the governance-related agenda with all existing stakeholders, using the whole range of available instruments in the framework of its external action;
dans toutes leurs interventions, la CE et les États membres s'efforcent d'atteindre à davantage de cohérence, de complémentarité et de coordination entre eux et avec les autres donateurs; à cette fin, l'UE doit participer activement, avec tous les intéressés, à l'élaboration de l'agenda pour la gouvernance, en recourant à l'ensemble des instruments dont elle dispose dans le cadre de son action extérieure;

Making a success of enlargement; Strengthening the European economy and reducing the administrative burden; The area of freedom, security and justice; The Union's future financial and budgetary structure: Agenda 2007; The EU's role in the world: an effective, coherent and committed external policy.
L'élargissement: œuvrer à son succès, Le renforcement de l'économie européenne et la réduction de la charge administrative, Le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, La structure financière et budgétaire future de l'Union: agenda 2007, Le rôle de l'UE dans le monde: une politique extérieure efficace, cohérente et engagée.