Traduction de «collapse is proving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatic theorem proving | automated theorem proving | mechanical theorem proving
démonstration automatique de théorèmes | démonstration automatisée de théorèmes | preuve automatique de théorèmes | démonstration mécanique de théorèmes

proof press | proving press | ready proof press | direct proving press | galley press | proving and reversing press | reversing press | transfer press
presse à épreuves | presse à épreuve | presse à contre-épreuves | presse à décalquer | presse de report

burden of proof [ burden of proving | onus of proof | onus of proving | onus in proving | duty to produce evidence ]
charge de la preuve [ fardeau de la preuve | fardeau probatoire | fardeau de prouver | fardeau de persuasion | charge de prouver ]

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

collapsible container | collapsible freight container | folding container
conteneur démontable | conteneur pliant | conteneur repliable

cardiovascular collapse | cardiovascular failure | heart circulatory collapse
collapsus cardiaque | collapsus cardio-vasculaire | défaillance cardiaque

collapsible box | collapsible carton
boite americaine | boite carton americaine

collapse structure | gravity collapse structure
structure d'effondrement | structure d'affaissement | collapse structure

collapse | orthostatic collapse
collapsus | évanouissement | syncope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The failure and collapse of true democratic process and consultation with all segments of our population here in New Brunswick proved to us that the Senate of our country understands and respects this argument.
On constate donc l'échec et l'effondrement du processus démocratique véritable et de la consultation de tous les segments de la population du Nouveau-Brunswick mais votre visite nous montre que le Sénat du Canada comprend et respecte cet argument.

With the collapse of the Cold War, in Dr. van Weizacher's words, capital has nothing left to prove.
Depuis la fin de la guerre froide, d'après le Dr van Weizacher, le capital n'a plus rien à prouver.

Its measures proved to be widely successful and kept many financial institutions from collapse.
Ces mesures ont largement répondu aux attentes et ont évité la faillite de nombreux établissements financiers.

These measures proved to be widely successful and kept many financial institutions from collapse.
Ces mesures ont largement répondu aux attentes et ont évité la faillite de nombreux établissements financiers.

D. whereas these developments have been important driving forces behind the build-up of bubbles (new economy bubble in 2001, housing and commodity bubbles later on) and asset price inflation; whereas as soon as these latter bubbles burst, the contagion of risks became obvious, the credit crunch emerged and market liquidity collapsed; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-termist orientation of increasing shareholder value at any price have therefore proved to be entirely bankrupt,
D. considérant que ces développements ont été des éléments moteurs importants de la formation de bulles (bulle de la nouvelle économie en 2001, bulle immobilière et bulle des matières premières plus tard) et de l'inflation des prix des actifs; considérant que dès que ces dernières bulles ont éclaté, la contagion des risques est devenue évidente, la crise du crédit a fait son apparition et la liquidité du marché s'est effondrée; considérant que les politiques néolibérales de la libéralisation des marchés financiers et l'orientation à court terme sur une valeur actionnariale à tout prix à la hausse se sont par conséquent avérées être en faillite,

– (NL) Mr President, the collapse of the Soviet Union has not proved to be a guarantee for democracy – quite the opposite, in fact.
- (NL) Monsieur le Président, l’effondrement de l’Union soviétique ne s’est pas révélé être un gage de démocratie - bien au contraire, en fait.

In Canada we tend to collapse gender-based analysis and gender mainstreaming into really thinking about how it can prove women's rights.
Au Canada, nous avons tendance à confondre analyse comparative et intégration des questions d'égalité et à les résumer à la recherche de moyens d'établir les droits des femmes.

The wars in Yugoslavia ultimately proved this quite emphatically for everyone to see. High-ranking military representing more or less the entire European arm of NATO commented on television that the Yugoslav National Army, in a state of collapse, would prove invincible for us.
Des militaires de haut rang, issus pour ainsi dire de l’ensemble du pilier européen de l’OTAN, ont alors déclaré à la télévision que nous ne pourrions vaincre la JNA, l’armée de la Yougoslavie, qui était en train de se désintégrer.

The collapse of international trade proved to be worse than initially foreseen, but the confidence shock caused by the terrorist attack on 11 September appears to have been short-lived.
L'effondrement des échanges internationaux s'est avéré plus marqué qu'on ne le prévoyait au départ, mais le choc des attentats du 11 septembre ne semble pas avoir ébranlé durablement la confiance.

A very serious exception, however, are the stocks of mackerel and horse mackerel in the North Sea, the recovery of which after a catastrophic collapse is proving very slow.
Il faut toutefois noter la très grave exception des stocks de maquereau et de chinchard de Mer du Nord, dont la récupération après un catastrophique effondrement s'avère très lente.