Vertaling van "colleague madame gagnon " (Engels → Frans) :

As my colleague Madame Gagnon said, we've now experienced seven years of a social deficit.
Comme l'a dit ma collègue, Mme Gagnon, nous avons connu sept ans de déficit social.

Mr. Marcel Gagnon: Madam Speaker, I thank you and I thank my hon. colleague across the way for having raised the issue of relevancy.
M. Marcel Gagnon: Madame la Présidente, je vous remercie et je remercie mon collègue d'en face d'avoir soulevé la question de la pertinence.

Madam Chair, if I may, I would like to give the rest of my time to my colleague Ms. Gagnon.
Madame la présidente, si vous me le permettez, je vais céder le reste du temps qui m'est alloué à ma collègue Mme Gagnon.

I am advised, ladies and gentlemen, colleagues, that no unanimous consent is required to change subparagraph (v) of Mr. Martin's amendment, and that we have taken due note of Madame Gagnon being against this, but that the majority has accepted new subparagraph (v).
Mesdames et messieurs, chers collègues, on me dit que le consentement unanime n'est pas requis pour modifier le sous-alinéa (v) de l'amendement de M. Martin. Nous prenons note du fait que Mme Gagnon est contre, mais la majorité accepte le nouveau sous-alinéa (v).

Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madam Speaker, I rise today, with a great deal of personal conviction and interest, in support of the initiative by my hon. colleague from Shefford, whose bill is aimed at amending the Canadian Human Rights Act by adding social condition to the prohibited grounds of discrimination.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Madame la Présidente, c'est avec beaucoup de convictions et d'intérêt que je prends la parole aujourd'hui à la Chambre pour appuyer l'initiative de ma collègue de Shefford qui vise, par ce projet de loi, à modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne, de façon à inclure la condition sociale parmi les motifs de distinction illicite.