Traduction de «note madame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

bought note | broker's note | contract note | sale note
note d'achat

drawing up rehearsal notes | log rehearsal notes | draw up rehearsal notes | write rehearsal notes
rédiger des notes de répétition

apostil | foot-note | marginal note | postscript | recommendatory note
apostille

note circulation | note issue | notes in issue
montant de la circulation fiduciaire

equity-linked note | ELN | equity indexed note | equity index participation note | equity participation note | EPN | index-linked note | stock-linked note
obligation indexée sur actions | obligation boursière | obligation liée aux valeurs mobilières

equity index participation note [ equity-linked note | equity indexed note | equity participation note | index-linked note | stock-linked note ]
obligation indexée sur actions [ obligation boursière | obligation liée aux valeurs mobilières ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would note, Madam Chair, that your home province, Manitoba, has a strong tradition of ethnic medicine, with the Ukrainians and the Icelandics, some of whom are my partners and friends, so I am sure you appreciate how important supplementary medicine can be.
Je tiens à signaler, madame la présidente, qu'il existe au Manitoba, votre province d'origine, une tradition bien ancrée de médecine ethnique, gråce à la présence des Ukrainiens et des Islandais dont certains sont mes partenaires et mes amis; je suis sûr que vous reconnaissez l'importance de la médecine d'appoint.

I note, Madam President, that at this very moment one of the groups has withdrawn its signature from this compromise.
Je prends acte, Madame la Présidente, du fait que l’un des groupes a retiré, à l’instant même, sa signature à ce compromis.

I would note, Madam President, that it is unfortunate – perhaps for those who are listening to us as well – that we are dealing with the fate of three important, historic countries at the same time, as if they were one and the same.
Je souligne, Madame la Présidente, qu’il est malheureux - peut-être aussi pour ceux qui nous écoutent - que nous traitions du sort de trois pays historiquement importants en même temps, comme s’ils formaient une seule et même entité.

Please take note, Madam President, the Kremlin has now refused to sanction the construction of a pipeline to the EU over Georgian territory.
Veuillez noter, Madame la Présidente, le Kremlin a maintenant refusé d’autoriser la construction d’un pipeline vers l’UE via le territoire géorgien.

The Chair: That was duly noted, Madam Fry (Motion agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Now we have a motion on transcripts of in camera meetings.
Le président: C'est dûment noté, madame Fry (La motion est adoptée [voir le Procès-verbal]). Le président: Nous avons ensuite une motion sur la transcription des séances à huis clos.

It's worth noting, Madam Chair, that the vast majority of residents, upwards of 93% in these communities, are Tlicho people.
Il convient de signaler, madame la présidente, que la vaste majorité des résidants des collectivités tlicho, plus de 93 p. 100, sont tlicho.

I am very pleased to note, Madam President, that the European Parliament is in agreement on this point.
Je me félicite, Madame la Présidente, de noter que le Parlement européen est d’accord sur ce point.

On a more serious note, Madam Speaker, do you think that a private company will be interested in investing $40 million to restore the old bridge?
Mais, plus sérieusement, est-ce qu'une compagnie privée sera intéressée, madame la Présidente, je vous pose la question et je n'attends pas nécessairement une réponse, à investir dans l'avenir 40 millions de dollars pour restaurer le vieux pont de Québec ou sera-t-elle plutôt intéressée à dire que c'est une responsabilité gouvernementale?

You will note, Madam Chair and fellow senators and witnesses, that clause 9 in the English is different from clause 9 in the French.
Vous remarquerez, madame la présidente, chers collègues et témoins, que la version anglaise de l'article 9 est différente de la version française.