Traduction de «colleague senator kirby outlined yesterday » (Anglais → Français) :

Senator Poulin: Following on that thought of my colleague, Senator Kirby, I have a supplementary to address to Mr. Bleyer.
Le sénateur Poulin: Dans le même ordre d'idées que mon collègue, le sénateur Kirby, j'ai une question supplémentaire à poser à M. Bleyer.

Following the SARS outbreak in 2003, three reports were released — I had the privilege of participating in two of the three reports — one completed by the National Advisory Committee on Severe Acute Respiratory Syndrome and Public Health, which was headed by Dr. David Naylor — the Naylor report — and another by the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, chaired by our colleague Senator Kirby — the Kirby report.
Après la flambée de SRAS en 2003, trois rapports ont été publiés — j'ai eu l'honneur de participer à la rédaction de deux de ces rapports —, l'un par le Comité consultatif national sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et la santé publique, qui était présidé par le Dr David Naylor — d'où le titre rapport Naylor — et un autre par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, présidé par notre collègue, le sénateur Kirby — d'où le titre rapport Kirby.

Yesterday, Senator Kirby outlined the magnitude of the problem imposed by mental health and addiction in Canada, which affects some 4.5 million Canadians with direct health costs of $6.3 billion and $14.4 billion in economic impact.
Hier, le sénateur Kirby a souligné l'ampleur des problèmes de la maladie mentale et de la toxicomanie au Canada, qui touchent quelque 4,5 millions de Canadiens, entraînent des coûts directs en santé de 6,3 milliards de dollars et ont des répercussions économiques de l'ordre de 14,4 milliards de dollars.

However, when I discussed that with my colleagues yesterday in order to get a brief outline of the details, their main message was actually exactly this: that we still lack knowledge to have very concrete measures.
Pourtant, lorsque je m’en suis entretenu hier avec mes collègues afin d’obtenir un bref aperçu des détails, leur message principal était très exactement celui-ci: nos connaissances ne sont pas suffisantes pour prendre des mesures concrètes.

Since my colleague Senator Kirby outlined yesterday the purpose of this bill, which is to overhaul and simplify Canada's system of customs tariffs, I will not go over those same points today.
Comme mon collègue le sénateur Kirby a expliqué hier l'objet de ce projet de loi, soit de refondre et de simplifier le système tarifaire canadien, je ne discuterai pas des mêmes points aujourd'hui.

On page 350 of the Debates of the Senate, Senator Kirby outlined the specific nature and purpose of the amendments that the Government was prepared to move in committee.
On trouve à la page 350 des Débats du Sénat une description par le sénateur Kirby de la nature exacte et de l'objet des amendements que le gouvernement était disposé à proposer en comité.