Traduction de «colleague would raise » (Anglais → Français) :

My PPE colleagues will raise important issues for each area, and I would like to mention only a few: competitiveness must be based on innovation and research.
Mes collègues du PPE évoqueront des questions importantes dans chaque domaine.

− Mr President, I would like to say that the debate did not, in a sense, at all surprise me, because the concerns that colleagues have raised have indeed been raised over the months.
− (EN) Monsieur le Président, je dirai que, dans un sens, ce débat ne m’a absolument pas surprise, parce que les inquiétudes formulées par nos collègues ne datent pas d’hier.

Mr. Speaker, I want to ask a question of the parliamentary secretary which is not unlike the concerns of my Bloc colleague who raised the issue of the changes in the financing arrangements for port authorities that the bill would allow and would also allow them to compete with municipalities for infrastructure funding.
Monsieur le Président, je poserai au secrétaire parlementaire une question qui va un peu dans le même sens que les réserves exprimées par le député du Bloc, qui a soulevé la question des modifications que le projet de loi permettrait d'apporter aux arrangements financiers applicables aux administrations financières. Il a en outre mentionné que le projet de loi permettrait à celles-ci de faire concurrence aux municipalités en matière de financement des infrastructures.

I have to apologise because I believed that another colleague would raise this at the time and I expected a ruling on the admissibility of that paragraph from you.
Je dois m’excuser parce que je croyais alors qu’un autre collègue soulèverait ce point, et j’attendais une décision de votre part sur la recevabilité de ce paragraphe.

I would now like to concentrate the remainder of my two minutes on one point that I do not think any other colleague has raised.
J'aimerais consacrer les deux minutes restantes à un point qui, je pense, n'a été abordé par aucun de mes collègues.

At that point I realized that none of my colleagues would raise this, therefore they would not feel uncomfortable if I simply sat at the table with my colleague, as has been the tradition of this House year after year.
À ce stade, j'ai réalisé qu'aucun de mes collègues n'allait l'invoquer et donc qu'ils ne seraient pas opposés à ce que je m'assoie simplement à la table à côté de ma collègue, comme cela est la tradition de cette Chambre depuis des années.

I would ask my fellow Members, with particular consideration for my Slovak colleagues, to raise their voices in opposition to this project.
Je souhaite demander à mes collègues députés, en mettant l’accent en particulier sur mes collègues slovaques, d’élever la voix pour protester contre ce projet.

Consequently, if we are to come into possession at any time of any information that would raise a concern, I know that my colleague, the Minister of Foreign Affairs, would contact his counterpart, the secretary of state.
Ainsi, si nous mettons la main sur des renseignements nous permettant d'avoir des doutes à ce sujet, je sais que mon collègue, le ministre des Affaires étrangères, se mettra en rapport avec son homologue, la secrétaire d'État américaine.

I just want to say at the outset that the professionalism, courage, and competence of Canadian Armed Forces personnel is not at question here in terms of any questions I or my colleagues would raise or I think, to be fair, any members of Parliament.
Je tiens simplement à dire dès le départ que pas plus que mes collègues ni même les députés, je ne mets en doute le professionnalisme, le courage et la compétence du personnel des Forces canadiennes.