Vertaling van "colleagues mentioned some " (Engels → Frans) :

My colleagues mentioned some relevant points earlier as to why we are opposing the bill, especially my colleague from Calgary Southeast.
Mes collègues, notamment le député de Calgary-Sud-Est, ont exposé tout à l'heure certains arguments pertinents pour expliquer pourquoi nous nous opposons au projet de loi.

My colleagues mentioned some necessary improvements with respect to support during the legal process.
Mes collègues ont mentionné les améliorations qui sont nécessaires en ce qui concerne le soutien dans le processus judiciaire.

Mr. Speaker, my colleague mentioned some important amendments that should be made to this bill.
Monsieur le Président, ma collègue a mentionné certains amendements importants que nous devrions apporter à ce projet de loi.

My hon. colleague mentioned some of those jurisdictions.
Mon collègue a nommé les provinces concernées.

– (FR) Mr President, my colleague, Mr Häfner, has mentioned some of the conditions for ensuring that this initiative is, as he said, feasible, credible and legitimate.
- Monsieur le Président, mon collègue Häfner a évoqué quelques-unes des conditions pour que cette initiative soit, comme on l’a dit, réalisable, crédible, légitime.

Colleagues have mentioned some of the stark figures from that period: 200 000 people killed, thousands more displaced, entire villages and communities destroyed forever.
Mes collègues ont mentionné quelques chiffres bruts concernant cette période: 200 000 personnes assassinées, plusieurs milliers de déplacés, des villages et des communautés entières détruits à jamais.

One of the main problems is certainly funding, as some of my colleagues have pointed out, because despite the increase in the funding allocated to the Seventh Framework Programme and the possibilities of support for the infrastructures in the cohesion policy programmes, which some of my colleagues have also mentioned, the European Union budget is not sufficient to fund all of the necessary infrastructure.
Le financement est l’un des problèmes principaux, indubitablement, comme l’ont souligné certains de mes collègues, parce qu’en dépit de l’augmentation du financement alloué au septième programme-cadre et des possibilités de soutien aux infrastructures dans les programmes relatifs à la politique de cohésion, également mentionnées par certaines de mes collègues, le budget de l’Union européenne ne suffit pas à financer toutes les infrastructures nécessaires.

Our colleague has already mentioned some very concrete issues.
Notre collègue a d’ores et déjà signalé des questions très concrètes.

We are certainly following the approach called for at Feira, but I have heard some speakers, including a colleague from my group, mention illiteracy.
Nous sommes certainement dans l'esprit de Feira, mais j'ai entendu parler ici, notamment une collègue de mon groupe, d'analphabétisme.

At this moment, Canada is party—and our colleague mentioned some figures a few moments ago—to nearly 3,000 bilateral and multilateral instruments.
Le Canada est présentement partie—et notre collègue mentionnait des chiffres tantôt—à près de 3 000 instruments bilatéraux et multilatéraux.