Vertaling van "colony once again " (Engels → Frans) :

That is unacceptable, and it once again reflects the colonial approach that we have seen from the current government time and time again.
Voilà qui est inacceptable et qui reflète encore une fois l'approche colonialiste que l'actuel gouvernement suit depuis le début.

Will European powers once again be deciding the fate of African people as they did in colonial times, but this time with the support of the UN?
Les puissances européennes décideront-elles encore une fois du destin du peuple africain comme au temps des colonies, mais, cette fois, avec le soutien des Nations unies?

If some positions are advertised several times and the old colonial map of the world is taken out once again, we will have to have very serious discussions about the service.
Si la vacance de certains postes est annoncée à plusieurs reprises et que l’on sort une fois de plus l’ancienne carte coloniale, nous devrons avoir des discussions très sérieuses à propos de ce service.

It is because Great Britain dreams of making it a colony once again and because the other large countries in the European Union are again dreaming of new colonies on the African continent.
C’est parce que la Grande-Bretagne rêve d’en faire à nouveau une colonie et parce que les autres grands pays de l’Union européenne rêvent à nouveau à de nouvelles colonies sur le continent africain.

This means that repression is once again intensifying in this former Spanish colony.
Cela signifie que la répression s’intensifie une nouvelle fois dans cette ancienne colonie espagnole.

– I would certainly enjoy a polemical exchange with the honourable Member on some other occasion and to share with him, as a former colonial oppressor myself, our respective views of the imperial legacy, but perhaps I can respond to the honourable Member once again.
- (EN) Je me réjouirais certainement d'un échange de vues polémique avec l'honorable député à une autre occasion et d'échanger avec lui, en tant qu'ancien oppresseur colonial, nos vues respectives sur l'héritage impérial mais je peux peut-être à nouveau répondre à l'honorable député.

Finally it was appealed before the Supreme Court of Canada where it was once again dismissed, with three judges finding that aboriginal title may have existed prior to colonial contact but that it was extinguished at the time of colonial contact.
Finalement, la Cour suprême du Canada, saisie à son tour de l'affaire, a elle aussi rejeté la revendication, trois juges ayant statué qu'un titre de propriété autochtone avait peut-être existé avant les premiers contacts coloniaux, mais que ce titre s'était éteint lorsque ces contacts ont débuté.

We have no yearning to become a colony once again or to become colonizers.
Nous n'avons aucune intention de redevenir une colonie ou de devenir des colonisateurs.

Once again, the colonized separatists are acting like colonials.
Encore une fois, les colonisés séparatistes se comportent comme des colons.

Canada offered new terms in 1869 (including steamer service to the mainland), but the colony's government refused once again.
En 1869, le Canada offre de nouvelles conditions (y compris un service de bateau à vapeur pour relier l’île à la partie continentale du pays), mais le gouvernement de la colonie refuse encore une fois.