Traduction de «columbia creates fears and raises once again » (Anglais → Français) :

This, coupled with recent legal action by Sun Belt Water Inc., a California company, against the Government of British Columbia creates fears and raises once again the issue of commercial risks associated with the export of that resource.
Celle-ci, ajoutée à la récente poursuite intentée par la compagnie californienne Sun Belt Water Inc. contre le gouvernement de la Colombie-Britannique, attire les craintes et fait ressurgir la question des risques commerciaux associés à l'exportation de cette ressource.

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, once again I want to go back to the statement made by the Union of the Solicitor General Employees which got together with CSC and said very specifically that it does not help and in fact it is counterproductive to have outside critics attacking the professionalism of the staff they pretend to protect by intentionally raising fears and making inflammatory statements.
L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, je rappelle que le Syndicat des employés du Solliciteur général et le SCC ont fait une déclaration dans laquelle ils ont dit expressément que les détracteurs de l'extérieur qui mettent en doute le professionnalisme du personnel qu'ils prétendent protéger ne sont d'aucune utilité et vont même à l'encontre du but recherché en éveillant intentionnellement des craintes et en tenant des propos incendiaires.

Once again, he chose to create new initiatives, without really tackling the issues raised by Quebeckers, Canadians and the provinces, especially Quebec.
Il a préféré inventer de nouvelles initiatives, encore une fois, sans s'attaquer fondamentalement aux questions soulevées par la population québécoise, la population canadienne et les provinces, en particulier le Québec.

It is also frustrating because, in addition to the situation in Peru, other attempts at aggressive populism are creating appalling dictatorships, which confirm our worst fears and mean that we must target Latin America once again in our vigilance over democracy.
Frustration aussi parce qu'au-delà du Pérou, d'autres tentatives populistes agressives génèrent des dictatures larvées, qui justifient toutes nos craintes et rappellent de nouveau l'Amérique latine au bon souvenir de notre attention démocratique.