Traduction de «combination very obvious advantages » (Anglais → Français) :

It is a combination of very obvious advantages, which cannot be halted by calling perhaps for further measures because here, it really is the case that the best is the enemy of the good.
C’est une combinaison d’avantages particulièrement évidents qui ne peut être arrêtée en réclamant éventuellement de nouvelles mesures, car dans ce dossier, le mieux est vraiment l’ennemi du bien.

Since over 95 per cent of victims are civilians, it is very obvious that the military advantage is much smaller than the collateral damage.
Étant donné que plus de 95 p. 100 des victimes sont des civils, il est bien évident que l'avantage militaire est beaucoup plus faible que les dommages collatéraux.

It is clear that the combination of the depleted status of bluefin tuna, the very high prices paid for the fish (whether caught legally or not) and the obvious difficulties in controlling fishing activities and trade mean that the best efforts of ICCAT for the past 20 years have not been sufficient to guarantee a sustainable fishery.
Il va sans dire que l'épuisement des stocks de thon rouge associé aux prix très élevés de ces poissons (qu'ils soient capturés de manière légale ou non) et aux difficultés manifestes que pose le contrôle des activités de pêche et des échanges attestent que, malgré tous les efforts qu'elle a consentis ces 20 dernières années, la CICTA n'est pas parvenue à garantir une pêche durable.

It leaves a very obvious gap, one through which even a not so well-informed criminal organization could take advantage.
Il laisse un trou béant dont même une organisation criminelle plus ou moins bien informée pourrait profiter.

They were very clear on the advantages of EPAs for the long-term economic future of Africa and, obviously, for the people of Africa.
Ils ont été très clairs sur les avantages des APE pour l’avenir économique à long terme de l’Afrique et, bien évidemment, pour le peuple africain.

The reason is very obvious: the businesses aren't aware that program is available, and it isn't posed to them in simple terms that they can very easily and readily take advantage of summer help.
La raison est évidente: Les entreprises ne savent pas que ce programme existe et personne ne leur a expliqué qu'il était très facile de profiter de l'aide apportée par ces étudiants d'été.

Inventions would be considered as involving inventive activity if they represented an advantage and, from the point of view of those in the particular fields, were not derived in a very obvious way from the state of the art. The definition of inventive activity is a key element in the proposed Directive, as it enables the utility model to be distinguished from the patent.
La définition de l'activité inventive est l'élément clé de la directive proposée car elle permet de distinguer le modèle d'utilité du brevet.

The advantages of doing this seem particularly obvious in the case of France, which has a very inflexible education system that would benefit from being more responsive to the needs of the ‘education consumer’.
Cet intérêt apparaît particulièrement net dans le cas de la France, dont le système éducatif très rigide mériterait d'être beaucoup plus soumis aux demandes des "consommateurs d'école".

If you split the income of someone earning $100,000 or $200,000, there would be an obvious advantage, but it would not really make a difference for people who earn very little.
Si on divisait en deux le salaire de quelqu'un qui gagne 100 000 $ ou 200 000 $, il y aurait des bénéfices évidents, mais cela ne présente aucun avantage pour des gens qui gagnent des salaires plus bas.