Traduction de «comes to both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

coming-of-age movie | coming of age movie | coming-of-age film
film sur le passage à l'âge adulte

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

come around | draw around | draw around the guard | come-around draw
contournement

coming out | coming out process
coming out | affirmation de son identité sexuelle | affirmation de son identité | affirmation personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Recalls that the 28 EU Member States are still the world’s number two when it comes to both defence spending and arms exports; believes that this fact shows that the EU Member States and the Union still play a key role in global arms sales and defence procurement; considers a combined annual defence spending of 190 billion EUR an enormous amount of tax payer’s money; also recalls that numerous recent studies showed that the main problem lies in the fact that in many of the 28 EU Member States defence budgets are being spent in a very inefficient way leading to long delays, higher costs and in many cases to helicopters, fighter jets and other technology being not operational although brand new; stresses the need to deeply restructure the relationships between national defence administrations and defence industries and to introduce strict qualitative criteria for the output of procurement projects;
10. rappelle que les 28 États membres de l'Union européenne sont toujours au deuxième rang mondial en matière de dépenses consacrées à la défense et d'exportations d'armements; estime que ce fait démontre que les États membres de l'Union européenne et l'Union jouent toujours un rôle essentiel dans les ventes d'armements et les marchés publics de la défense au niveau mondial; considère qu'une dépense annuelle cumulée de 190 milliards d'EUR dans le domaine de la défense représente une énorme somme d'argent qui appartient aux contribuables; rappelle également que de nombreuses études récentes ont démontré que le principal problème résidait dans le fait que dans bon nombre des 28 États membres de l'Union, les budgets de défense sont dépensés de manière très inefficace, ce qui entraîne des retards importants, des coûts accrus et, dans de nombreux cas, le non-fonctionnement d'hélicoptères, d'avions de chasse et d'autres technologies alors qu'il s'agit de matériel flambant neuf; insiste sur la nécessité de restructurer en profondeur les relations entre les administrations nationales de défense et les entreprises du secteur de la défense et d'introduire des critères de qualité stricts pour les résultats des projets de marchés publics;

In other words, would both groups come together, both the Auditor General and the CFIA, or will they come separately with the division of time?
Autrement dit, est-ce que les deux groupes comparaîtraient ensemble, le vérificateur général et l'ACIAA, ou bien séparément?

D. whereas the free movement of workers comes with both rights and obligations, and cannot be seen as unrestricted;
D. considérant que la libre circulation des travailleurs va de pair aussi bien avec des droits qu'avec des obligations et que l'on ne peut estimer qu'elle ne fait l'objet d'aucune restriction;

H. whereas the free movement of workers comes with both rights and obligations, and cannot be seen as unrestricted;
H. considérant que la libre circulation des travailleurs s'accompagne tant de droits que de devoirs et qu'elle ne peut être considérée comme étant dépourvue de restrictions;

Thereby, the EU and Georgia have had the possibility of building of this common understanding to establish an agreement that should foster trade in agricultural products and foodstuffs originating in the territories of both Georgia and the EU, while respecting the characteristics of quality and origin of products coming from both partners.
Ainsi, l'Union européenne et la Géorgie ont pu s'appuyer sur cette interprétation commune pour mettre en place un accord qui devrait encourager le commerce des produits agricoles et des denrées alimentaires en provenance de Géorgie et de l'Union européenne, tout en respectant les caractéristiques de qualité et d'origine des produits venant des deux partenaires.

It's coming from both seasonal carriers and the agency, both of whom see it as a benefit.
À la fois les transporteurs saisonniers et l'Office.

In the case of Plateau State, the causes of violence are related to both these reasons and the perpetrators have come from both sides of the community.
Dans le cas de l’État du Plateau, les causes de violence sont associées à ces deux raisons et les auteurs sont originaires des deux camps de la communauté.

We've had witnesses who've come from both extremes, from both sides of a perspective, but it's interesting that we have both sides saying some things in common.
Nous avons entendu des témoins des deux extrêmes, représentant les deux côtés de la médaille, mais il est intéressant de noter que les deux camps ont quand même quelque chose en commun. D'abord, personne ne semble satisfait de l'ARLA.

One is denied bail — that is person A — and the other is released into the community, which is person B. After six months, their trial comes on; both are convicted and both are sentenced to three years' imprisonment.
L'un d'eux se voit refuser la liberté sous caution — soit la personne A —, et l'autre est remis en liberté — soit la personne B. Six mois plus tard, leurs procès commencent, et tous deux sont condamnés à trois ans d'emprisonnement.

Senators will recall that the initiative to look at our current committee structure comes from both political parties' leaderships — both Senator Cowan and Senator LeBreton spoke in the chamber on this — and the agreement that it was time for the Senate to re-evaluate its committee system.
Comme les sénateurs s'en souviendront, si nous examinons la structure actuelle des comités, c'est grâce aux leaders des deux partis politiques qui ont soulevé l'initiative — les sénateurs Cowan et LeBreton ont tous les deux pris la parole au Sénat à cet égard — et au consensus selon lequel il était temps que le Sénat réévalue le système de ses comités.