Traduction de «comfort and conviction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

comfort temperature | comfortable temperature | preferred temperature | temperature of comfort
température de confort optimal

ensure safety and comfort of passengers | maximise customer satisfaction | ensure passenger comfort | ensure passenger comfort and safety
garantir le confort des passagers

conviction on indictment [ conviction by way of indictment | conviction upon indictment | indictable offence conviction | conviction under indictment | summary indictment ]
déclaration de culpabilité par mise en accusation [ déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation ]

summary conviction offence [ offence punishable on summary conviction | offence punishable by way of summary conviction | offence triable on summary conviction | summary offense | summary offence ]
infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité [ infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité | infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire | infraction punissable par procédure sommaire | infraction sommaire ]

comfort zone [ comfort standard | comfort standard zone ]
zone de confort [ zone de confort type ]

climate of comfort | comfortable climate
climat de bien-être optimal

conviction | criminal conviction
condamnation | condamnation pénale

comfort woman, comfort women
femme de réconfort, femmes de réconfort

conviction under the Narcotics Act | drugs conviction
condamnation en vertu de la loi sur les stupéfiants | condamnation en vertu de la LStup | jugement prononcé en vertu de la LStup

ergonomics in leatherwear and footwear design | leatherwear and footwear ergonomic design | ergonomics in footwear and leather goods design | functionality, ergonomics and comfort in leatherware and footwear design
ergonomie dans la conception d'articles chaussants et d'articles en cuir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The point is, where do we get the comfort and conviction that there really is an understanding that, beyond just good intention, something much deeper and more is being done than simply a bill?
Par conséquent, comment pouvons-nous avoir la certitude et la conviction qu'on comprend réellement qu'il faut aller au-delà des simples bonnes intentions et en faire beaucoup plus que se limiter à un projet de loi?

As a Canadian, I do not feel at all comfortable with the burden on the shoulders of my students for uncovering and remedying the wrongful conviction of innocent persons, allied only with the wonderful lawyers who work with AIDWYC and who frequently mentor on the students' cases.
En ma qualité de Canadienne, je suis très mal à l'aise de voir que ce sont mes étudiants qui se chargent d'annuler les condamnations injustifiées de personnes innocentes, et qui n'ont pour alliés que ces merveilleux avocats de l'AIDWYC qui servent fréquemment de mentors à ces étudiants.

However, it would provide some kind of comfort that people whose licences have been revoked by court order, for example, or who have been convicted of violent crimes would not be able to just walk out and buy themselves another gun and go and shoot someone else.
Toutefois, cela fournirait une certaine assurance que les gens dont le permis a été révoqué par une ordonnance de la cour ou qui ont été déclarés coupables d'un crime violent, par exemple, ne pourront pas simplement aller se procurer une autre arme à feu et tirer ensuite sur des gens.

People seem to think they know what a convicted terrorist is, yet when you're pressing them on certain factual situations that are out of their realm of comfort, then maybe they're a little bit less comfortable.
Les gens semblent penser qu'ils savent ce qu'est un terroriste condamné, pourtant lorsque vous les confrontez à certains faits qui se trouvent hors de leur zone de confort, alors ils sont un peu moins sûrs d'eux.

It should be recalled that one of the most common crimes in the country, sexual assault, is one of the least likely to result in a conviction and, in many cases, charges are not pressed for various reasons, including because one may not feel comfortable facing one's attacker in court, or otherwise.
Il convient de se rappeler que l'un des crimes les plus courants au pays, l'agression sexuelle, est aussi l'un des moins susceptibles de donner lieu à une condamnation et que, dans bien des cas, des accusations ne sont même pas portées, et ce, pour différentes raisons, notamment parce que la victime ne se sent pas suffisamment à l'aise pour affronter son agresseur en cour.

I find comfort in the conviction that effective control is vital.
Je me trouve conforté dans la conviction que l’efficacité du contrôle est fondamentale.