Vertaling van "comment seems somewhat " (Engels → Frans) :

[Translation] Mr. Gilles-André Gosselin: In answer to a comment made, I realize that the documents being presented this morning may seem somewhat disparate.
[Français] M. Gilles-André Gosselin: En réponse à un commentaire qui a été formulé, je reconnais que les documents qu'on présente ce matin peuvent paraître un peu disparates.

In our view, this comment seems somewhat cynical, since a relatively large part of the costs will be paid by small traders, who will reap hardly any of the benefits and who have no one to come to their rescue.
Cette remarque nous paraît quelque peu cynique, car une charge relativement élevée sera supportée par les petits commerçants, qui n’en tireront guère d’avantages et à qui personne ne vient en aide.

I too was somewhat disturbed by the comments of the member for Charleswood St. James Assiniboia which had a tone similar to the member for Kildonan St. Paul, a partisan edge and a political spin that just does not seem to be warranted this evening.
J'ai aussi été quelque peu choquée par les propos du député de Charleswood—St. James—Assiniboia, dont le ton était semblable à celui de la députée de Kildonan—St.

I would like him to comment on what is the real mood in the community and what are the mainstream Canadian values that Canadians hold which seem to be somewhat different than what they actually get from the justice system.
J'aimerais qu'il nous parle des sentiments réels de la collectivité et des grandes valeurs communes à la majorité des Canadiens et nous dise par quels aspects le système de justice ne correspond pas à ces valeurs.

I don't want my comments to be misunderstood, but this discussion seems somewhat surreal to me.
Je ne voudrais pas que mes observations soient mal comprises, mais ces discussions me paraissent quelque peu surréelles.

Senator Hubley: My only comment is that I was somewhat taken aback by the fact that when a Canadian is working in a joint operation, say, with the United States, that the integrity of the Canadian person, or that officer, does not seem to be respected.
Le sénateur Hubley : J'aurais seulement un commentaire à faire. Je suis un peu surprise d'apprendre que, lorsqu'un Canadien participe à une opération conjointe avec les États-Unis, par exemple, l'intégrité de ce Canadien, de cet officier, ne semble pas être respectée.