Traduction de «commission has come to rely very heavily » (Anglais → Français) :

What our energy systems are now is how they have evolved over the last 150 years, and we have come to rely very heavily on fossil fuels.
Nos systèmes énergétiques actuels sont le résultat de leur évolution au cours des 150 dernières années, et il se trouve que nous en sommes venus à dépendre très lourdement des combustibles fossiles.

The processing industry relies very heavily on those imports from the U.S. in part because they occur at a time of the season when the Canadian fishery has more or less finished.
L'industrie de la transformation du homard dépend beaucoup de ces importations en provenance des États-Unis, entre autres parce qu'elles surviennent au moment où la saison de pêche au Canada est à peu près terminée.

In preparing legislation, the Commission has come to rely very heavily on Europe-wide organisations and associations.
Dans la préparation des textes législatifs, la Commission compte beaucoup sur toutes les organisations et les associations d’Europe.

It is to be hoped that those inspections will not just pick off small businesses but will actually look at some of the larger enterprises that rely very heavily, at the bottom end, on vulnerable workers.
Il faut également espérer que ces inspections ne cibleront pas seulement les petites entreprises, mais aussi certaines grandes entreprises qui reposent beaucoup, à la base, sur des travailleurs vulnérables.

The OECD says that failure to tackle the poverty in exclusion facing millions and their families is not only socially reprehensible but it will also weigh heavily on a country's capacity to sustain economic growth in years to come. That is very important because, of course, we will be relying on those children to become productive adults and support us in our old age.
L'OCDE indique que les pays qui ne prennent pas les mesures requises pour mettre fin à la pauvreté et à l'exclusion dont sont victimes des millions d'enfants et leur famille agissent de façon répréhensible sur le plan social et ne pourront que constater que cette décision aura d'importantes répercussions sur leur capacité à maintenant leur croissance économique au cours des prochaines années.

· mobile phone users rely very heavily on international roaming services, since the majority of users (9 out of 10) opt for that formula when travelling abroad, instead of buying a new SIM-card;
· les utilisateurs de téléphones mobiles ont très largement recours aux services d'itinérance internationale puisque la majorité d'entre eux (9 sur 10) optent pour cette formule lorsqu'ils voyagent à l'étranger plutôt que d'acheter une nouvelle carte SIM;

There is evidence in quite a number of European countries that certain industries rely very heavily on migrant workers whose status is often in doubt.
L’on sait parfaitement que dans beaucoup de pays européens, certaines industries ont très largement recours à des travailleurs migrants dont le statut est souvent peu clair.

It may be true, as was said here, that today we have new possibilities, e.g. electronic possibilities such as e-mail, but on the other hand we must realise that as ever the ordinary letter continues to play a very, very important role and that, in particular, young families, the elderly and many others continue to rely very heavily on conventional mail.
Ce qui a été dit ici est tout à fait exact, nous disposons aujourd’hui de nouvelles possibilités, comme par exemple de moyens électroniques tels que le courrier électronique. Mais d’autre part, nous devons comprendre que la lettre normale continue à jouer un rôle très, très important, et précisément les jeunes familles, les personnes âgées et beaucoup d’autres ont toujours grandement besoin du courrier conventionnel.

The constraints to economic growth and development are severe, the opportunities for diversifying the economic base are limited and, faced with a perennial trade deficit, the country relies very heavily on aid assistance.
Les contraintes qui pèsent sur la croissance et le développement économiques sont lourdes, tandis que les possibilités de diversification du tissu économique demeurent limitées de sorte que, devant un déficit commercial permanent, le pays dépend fortement de l'aide.

Investment has been higher than that, and that is why the U.S. economy, even though it is the most wealthy economy in the world, has relied very heavily on foreign savings in recent years.
L'investissement est plus élevé, et c'est pourquoi l'économie américaine, même si c'est l'économie la plus riche du monde, a été largement tributaire de l'épargne étrangère ces dernières années.