Traduction de «commission inquiry that could finally shed » (Anglais → Français) :

If the Prime Minister of Canada has nothing to fear from whatever was done in Shawinigan, then he should allow the setting up of a public commission of inquiry that could finally shed some light on this scandal and on the lack of credibility of this government.
Si le premier ministre du Canada n'a pas peur des gestes qui ont été posés dans Shawinigan, qu'il permette donc la mise sur pied d'une commission d'enquête publique qui pourrait éclaircir finalement tout ce scandale et ce manque de crédibilité du gouvernement.

Communication from the Commission Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report) {SEC(2006) 1724} /* COM/2006/0851 final */
Communication de la Commission Enquête menée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l'électricité (Rapport final) {SEC(2006) 1724} /* COM/2006/0851 final */

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52006DC0851 - EN - Communication from the Commission - Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report) {SEC(2006) 1724}
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52006DC0851 - EN - Communication de la Commission - Enquête menée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l'électricité (Rapport final) {SEC(2006) 1724}

Communication from the Commission - Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report) {SEC(2006) 1724}
Communication de la Commission - Enquête menée en vertu de l'article 17 du règlement (CE) n° 1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l'électricité (Rapport final) {SEC(2006) 1724}

What more does the Prime Minister need to convene a true inquiry, an independent judicial inquiry that will finally shed light on the role played by the Prime Minister and his office?
Qu'est-ce que ça prend de plus au premier ministre pour ordonner une véritable commission d'enquête, une commission judiciaire indépendante qui fera enfin la lumière sur le rôle du premier ministre et de son bureau?

The European Commission has published the final Report of its state aid sector inquiry into electricity capacity mechanisms in the EU.
La Commission européenne a publié le rapport final de son enquête sectorielle en matière d'aides d'État concernant les mécanismes de capacité pour l'électricité dans l'UE.

The European Commission has published the final report of its capacity mechanism sector inquiry.
La Commission européenne a publié le rapport final de l'enquête sectorielle qu'elle a réalisée sur les mécanismes de capacité.

Is it not time to set up an independent public commission of inquiry to finally shed light on the torture of Afghan detainees?
N'est-il pas temps de mettre sur pied une commission d'enquête publique et indépendante pour faire enfin la lumière quant à la torture des prisonniers afghans?

Will the Prime Minister launch a independent public inquiry so as to finally shed light on all the patronage scandals and misappropriation of funds that accompanied the Liberal government's propaganda campaigns when he was second-in-command?
Le premier ministre va-t-il instaurer une enquête publique indépendante pour enfin faire la lumière sur toutes les histoires de patronage, de détournement de fonds qui ont accompagné les campagnes de propagande du gouvernement libéral dont il était le numéro 2?

I think that the only way for justice to be done in my cases is to set up a commission of public inquiry in order to shed light on the actions of CSIS and its contacts with Morocco and other countries that do not respect human rights.
Je pense que le seul moyen pour moi d'avoir justice est une commission; une commission d'enquête publique afin que le voile soit levé sur les agissements du SCRS, sur leurs contacts avec le Maroc et avec d'autres pays qui ne respectent pas les droits de l'homme.