Vertaling van "commission proposal still does not go far enough because " (Engels → Frans) :

The current Commission proposal still does not go far enough because it only proposes non-binding measures.
L'actuelle proposition de la Commission est encore trop peu ambitieuse parce qu'elle ne propose que des solutions peu contraignantes.

I consider that that is a helpful provision, but it does not go far enough because it does not do two things, really.
Je considère que c'est une disposition utile, mais elle ne va pas assez loin parce qu'il lui manque en fait deux choses.

The loan forgiveness for doctors and nurses does not go far enough because it does not increase the actual number of doctors and nurses in the system, which is what we need.
Le remboursement des prêts des médecins et du personnel infirmier ne va pas assez loin parce qu'il n'augmente pas le nombre de médecins et de membres du personnel infirmier dans le système, ce dont nous avons besoin.

Furthermore, the Commission proposals still do not go far enough: they, in fact, concern no more than twenty or so ships.
Par ailleurs, les propositions de la Commission sont encore un peu timides.

In my view it still does not go far enough and does not reach, for example, the threshold of American legislation, as has been mentioned earlier in debate in this House.
À mon avis, cela ne va pas encore assez loin et n'équivaut pas aux dispositions législatives américaines, comme quelqu'un l'a mentionné précédemment à la Chambre.

We welcome the proposal from the Commission, but it does not go far enough for us.
Nous saluons la proposition de la Commission, mais elle ne va pas assez loin pour nous.

To that extent, the Commission’s communication still does not go far enough.
Dans cette mesure, la communication de la Commission requiert qu'on lui apporte une suite.

It is important, long overdue, and in fact still does not go far enough.
C'est important, mais bien trop tardif et tout bonnement insuffisant.

We heard objections ranging from technical drafting concerns, to objections that the proposed amendment goes too far, to objections that the proposed amendment does not go far enough.
Nous avons entendu des objections, depuis des considérations techniques sur le libellé, jusqu'au fait que les modifications vont trop loin ou pas assez.

If we do not want any lobbyists at all, I am quite prepared to admit that the bill does not go far enough, because it does not outlaw lobbying.
Si nous voulons nous débarrasser à tout jamais des lobbyistes, il est sûr que le projet de loi ne va pas assez loin, parce qu'il n'interdit pas le lobbyisme.