Traduction de «commissioner had spoken » (Anglais → Français) :

Only Conservatives had input, the Chief Electoral Officer was not spoken to, the Commissioner of Canada Elections was not spoken to, there was nobody else spoken to, and when it was brought to the House for debate, the first chance the Conservatives had, they shut down debate.
Les conservateurs sont les seuls à avoir été consultés, personne n'a parlé au directeur général des élections, au commissaire aux élections fédérales ni à qui que ce soit d'autre, et lorsqu'est venu le temps d'en débattre à la Chambre, les conservateurs ont mis fin au débat à la première occasion.

I think – in fact I am convinced – that it would have been far more plausible if the Commissioner had spoken about solidarity with citizens in general, rather than just some of them.
Je pense, et je suis en fait convaincu, que Monsieur le Commissaire aurait été bien plus crédible s’il avait insisté sur la solidarité avec tous les citoyens, et non avec quelques-uns en particulier.

I fail to understand how the Commissioner can speak of an agreement with Parliament when he has spoken with only one single member, a member who basically had no mandate from the appropriate committee to negotiate what you are calling a sound agreement.
Et je ne comprends pas comment le commissaire peut parler d’un accord avec le Parlement alors qu’il n’a parlé qu’avec un seul membre qui n’avait aucun mandat de la commission compétente au fond pour négocier ce que vous appelez un bon accord.

Good though it is that all the European institutions have, once again, spoken out in favour of an effective war on this menacing disease, I can do no other than share Commissioner Kyprianou’s frustration when we come up against figures like these on new infections and against such misleading information after the many years in which we believed that the upcoming generations had got the message.
S’il faut se réjouir que toutes les institutions européennes se soient à nouveau exprimées en faveur d’une lutte efficace contre cette maladie menaçante, je ne peux que partager la frustration du commissaire Kyprianou lorsque nous découvrons des chiffres tels que ceux relatifs aux nouveaux cas d’infection et des informations aussi trompeuses après toutes ces années où nous avons cru que les générations suivantes avaient bien reçu le message.

What is interesting is that the Office of the Commissioner had requested that Statistics Canada include a new question in its census—and I confess that this is one of the reasons why we are so anxious to see the results—to account for the changing reality of Canadian society, namely, what language, other than French or English, is spoken.
Ce qui est intéressant, c'est que le commissariat avait demandé que Statistique Canada introduise dans son recensement une nouvelle question et j'avoue que c'est une de celles pour lesquelles on a bien hâte de voir le résultat pour tenir compte de la réalité changeante de la société canadienne, c'est-à-dire quelle langue, autre que le français ou l'anglais, est parlée.

I was shocked to hear that Canada, at the United Nations Human Rights Commission in Geneva on April 5th, had spoken and voted against the proposal to allow the UN's Human Rights Commissioner, Ms. Mary Robinson, to travel to the Middle East.A mission by Ms. Robinson could prove useful in reducing the tension and exposing the disproportionate use of force by the Israelis.
J'ai été choquée d'entendre dire que le Canada, à l'occasion d'une réunion de la Commission des droits de la personne des Nations Unies, tenue à Genève le 5 avril, avait voté contre la proposition qui visait à permettre à la commissaire aux droits de la personne, Mme Mary Robinson, de se rendre au Proche-Orient.Une mission dirigée par Mme Robinson pourrait s'avérer utile pour réduire la tension et mettre au jour le recours disproportionné à la force de la part des Israéliens.

– Mr President, in relation to the point that you raised after Commissioner Fischler had spoken.
- (EN) Monsieur le Président, je reviens sur le point que vous avez soulevé après l’intervention du commissaire Fischler.

If I had allowed Commissioner Nielson to speak for five or six minutes more – something which I had intended, or at least imagined doing – we would have used up the time, but the Commissioner, rather than speaking for 20 minutes, has spoken for 48 minutes, and we have therefore given him permission to leave, because he has spoken for an extra 28 minutes and we would have been asking too much of him.
Si j’avais donné la parole au commissaire, M. Nielson, cinq ou six minutes de plus - ce que j’avais prévu ou, du moins, imaginé de faire -, le temps aurait été épuisé. Toutefois, le commissaire a parlé non pas vingt minutes mais quarante-huit minutes et nous lui avons donc permis de se retirer car il avait parlé vingt-huit minutes de plus et que lui en demander davantage aurait été abuser.

Our members have seen their commissioner come before this committee and identify three members by name, members who had spoken out against the force with complaints of harassment.
Nos membres ont vu leur commissaire témoigner devant le comité et nommer trois membres qui avaient dénoncé la GRC en raison de plaintes de harcèlement.

For example, the commissioner and the minority groups said that some people — not Statistics Canada — had interpreted the answers as meaning that when French was not spoken at home, it had most often been abandoned.
Par exemple, le commissariat et les minorités mentionnaient qu'il y avait des interprétations, pas par Statistique Canada, mais par d'autres, qui donnaient à penser que lorsqu'on ne parlait pas le français le plus souvent on l'avait abandonné.