Traduction de «commissioner mandelson warned last » (Anglais → Français) :

In addition, Commissioner Mandelson warned last night in the WTO debate that the figure of EUR 190 million, which the Commission has proposed, is now threatened by a 20% cut agreed in the EU’s budget negotiations.
En outre, le commissaire Mandelson a prévenu hier soir lors du débat sur l’OMC que le montant de 190 millions d’euros proposé par la Commission risque maintenant de faire l’objet d’une coupe de 20% convenue dans les négociations budgétaires.

Many of the people who are now protesting did not bother to come to the debate last night when Commissioner Mandelson, at my request, clarified to Parliament the assurances that a formal notice will be published in the Official Journal before the entry into force of this regulation, giving a clear interpretation of the regulation from the Commission’s point of view and very concrete and strict criteria (which happens on competition issues) to enforce these measures, in the interests of the consumers of Europe.
De nombreux députés qui protestent aujourd'hui ne se sont pas donné la peine d'assister au débat d'hier soir, lorsque Monsieur le Commissaire Mandelson, à ma demande, a donné au Parlement l'assurance qu'une notice formelle serait publiée dans le journal officiel avant l'entrée en vigueur de ce règlement, donnant une interprétation claire de ce règlement du point de vue de la Commission et fournissant des critères concrets et stricts (comme souvent en matière de concurrence) pour faire appliquer ces mesures dans l'intérêt des consommateurs européens.

Speaking from China, Commissioner Mandelson said: “Last week’s G8 meeting strongly restated the importance of reaching an ambitious outcome for the Doha Round by the end of 2006.
De Chine, le commissaire Mandelson a déclaré: «La réunion du G8 de la semaine dernière a réaffirmé haut et fort l'importance pour le cycle de Doha de parvenir à un résultat ambitieux d'ici la fin de 2006.

The environment commissioner warned last year that the tar sands development would turn into an effect that would counteract all the other activities that could take place.
La commissaire à l'environnement nous avait avertis l'an dernier que leur exploitation aurait un effet qui neutraliserait toutes les autres activités qu'on pourrait réaliser.

It was envisaged that textile imports into Europe would be monitored from 1 January onwards, which would allow the Commission to take action swiftly if necessary, but Commissioner Mandelson acknowledged last week in the Committee on International Trade that this monitoring system is still not operational and criteria have not even been laid down.
Il a été envisagé de contrôler les importations de textiles en Europe à dater du 1er janvier, ce qui permettrait à la Commission de prendre rapidement des mesures en cas de nécessité, mais le commissaire Mandelson a reconnu la semaine dernière devant la commission du commerce international que ce système de surveillance n’était toujours pas opérationnel et que les critères n’avaient même pas encore été définis.

In last night’s debate, Commissioner Mandelson told this House that such integration is the key to growth and stability.
Durant le débat d’hier soir, le commissaire Mandelson a déclaré à cette Assemblée qu’une telle intégration est la clé de la croissance et de la stabilité.

Announcing the strategic review of the European Union’s trade and economic relationship with China last week in a speech in Wolfsberg, Switzerland, EU Trade Commissioner Mandelson called China “the biggest single challenge of globalisation in the trade field”.
Lors de son discours de la semaine dernière à Wolfsberg, en Suisse, annonçant la révision stratégique des relations commerciales et économiques de l'Union européenne avec la Chine, le commissaire européen au commerce, M. Mandelson, a qualifié la Chine de "défi unique le plus important de la mondialisation dans le domaine commercial".

Noting that the study warned against a simplistic approach to the benefits of liberalisation for developing countries Commissioner Mandelson said such studies should play a key role in shaping the assumptions of negotiators.
Faisant remarquer que ce rapport met en garde contre une approche simpliste des avantages de la libéralisation pour les pays en développement, Peter Mandelson estime que ce type d'études devrait jouer un rôle essentiel dans la conception des hypothèses des négociateurs.

Speaking before his departure Commissioner Mandelson said: “Over the last twenty years the European Union’s relations with Asia have changed beyond recognition.
Avant son départ, le commissaire Mandelson s’est exprimé en ces termes : « Au cours des vingt dernières années, les relations de l’Union européenne avec l’Asie se sont profondément modifiées.