Vertaling van "commissioner—and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

UNHCR [ HCR | High Commissioner for Refugees | Office of the UN High Commissioner for Refugees | Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

fire brigade commissioner | fire service commissioner | brigade manager | fire commissioner
cheffe de centre d'incendie et de secours | chef de centre d'incendie et de secours | chef de site en incendie et secours

UN High Commissioner for Human Rights [ HCHR | Office of the High Commissioner for Human Rights | OHCHR | UNHCHR | United Nations High Commissioner for Human Rights ]
Haut-commissaire aux droits de l'homme [ Haut-commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme | HCDH | Hcnudh ]

commissioner for oaths | commissioner for taking oaths | commissioner of oaths
commissaire aux affidavits | commissaire aux serments

Commissioner of Corrections [ Commissioner of the Correctional Service of Canada | Commissioner of Penitentiaries | Superintendent of Penitentiaries | Inspector of Penitentiaries ]
commissaire du Service correctionnel [ commissaire du Service correctionnel du Canada | commissaire aux services correctionnels | commissaire des pénitenciers | superintendant des penitenciers | inspecteur des penitenciers ]

UN High Commissioner for Refugees | United Nations High Commissioner for Refugees
Haut-Commissaire des Nations unies pour les réfugiés

European Commissioner [ CEC Commissioner | member of the Commission ]
commissaire européen [ commissaire CCE | membre de la Commission ]

diplomatic ambassador | ordinary ambassador | ambassador | high commissioner
ambassadrice | ambassadeur | ambassadeur/ambassadrice

commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner
commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I would like to encourage, especially as you consider a new role for the commissioner—and perhaps we can talk more about this in the question period—that for at least the borderline cases of people who have failed the exam, before we give them only the option of appealing, perhaps they could meet with the commissioner and explore other options in the community.
C'est pourquoi je vous encourage, lorsque vous vous pencherez notamment sur le nouveau rôle du commissaire—et nous pourrons peut-être revenir sur ce point lors de la période des questions—à permettre aux requérants, au moins dans les cas limites de ceux qui ont échoué à l'examen et avant de ne leur laisser que le choix de faire appel—de rencontrer le commissaire pour examiner d'autres options au sein de la collectivité.

However, the new commissioners or perhaps some other corps of competent volunteers, as suggested in our brief, should focus a mission on giving a thorough education in civics to our potential new fellow Canadians between the time of their arrival and the time of their obtaining citizenship.
Toutefois, les nouveaux commissaires, ou même un groupe de bénévoles compétents, comme nous le suggérons dans notre mémoire, devraient avoir pour mission de dispenser une véritable instruction civique à nos nouveaux compatriotes éventuels entre le moment de leur arrivée et celui où ils obtiennent la citoyenneté.

Senator Jessiman: Do you envision that the meetings of the five commissioners and perhaps the advisory boards to the commission will be done primarily by teleconferencing?
Le sénateur Jessiman: Pensez-vous que les réunions des cinq commissaires et peut-être du conseil consultatif de la Commission se feront principalement par des téléconférences?

I do not want to proceed without our witnesses having had the opportunity to review each aspect of the letter of the commissioner and perhaps return with answers to all the points that were raised.
Je ne veux pas poursuivre sans que les témoins aient eu la possibilité d'examiner tous les aspects de la lettre du commissaire à la protection de la vie privée et peut-être de revenir avec des réponses à tous les points qui ont été soulevés.

Therefore, I would ask you, Commissioner, to perhaps integrate electromobility further in the follow-on from Cars 21.
C’est pourquoi je vous demande, Monsieur le Commissaire, d’intégrer éventuellement l’électromobilité au suivi de Cars 21.

Can I ask you, Commissioner, to perhaps take this analysis that the Irish Farmers’ Association has completed – and I will raise it again, because it is in full colour – and come back to me and tell me, I hope, that they have got it wrong, although I fear that they have got it right.
Puis-je vous demander, Madame la Commissaire, de prendre cette analyse réalisée par l'Association des agriculteurs irlandais puis de revenir vers moi et de me dire - je l'espère - qu'ils ont tort, bien que je craigne qu'ils aient raison.

But you also said, Commissioner, that perhaps a new generation of free-trade agreements might do it.
Mais vous avez également dit, Monsieur le Commissaire, qu’une nouvelle génération d’accords de libre-échange pourrait aussi nous aider.

– (PL) Mr President, Commissioner Barrot, perhaps I could start by saying that our objective in the European Parliament and in the European Union is to serve the people well and, as regards transport policy, to try to provide some genuine opportunities for growth, to give railways a new culture of growth and development, giving them an entrepreneurial nature and organisation and new opportunities for market growth.
– (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Barrot, je peux peut-être commencer par dire que notre objectif au Parlement européen et dans l'Union européenne est de bien servir le peuple et, dans le cadre de la politique des transports, de nous efforcer d'offrir de réelles possibilités de croissance, d'insuffler aux chemins de fer une nouvelle culture de croissance et de développement, en les dotant d'une nature et d'une organisation entrepreneuriales et en leur offrant de nouvelles possibilités de croissance.

This is the specific political follow-up that I expect, and which will perhaps enable you, Commissioner, and perhaps your fellow Commissioners too, to dispel what I called the climate of irritation where the efficiency of the Commission’s foreign policy is concerned.
Voilà le suivi politique précis que j'attends et qui vous permettra peut-être, Monsieur le Commissaire, de quitter ce que j'ai appelé le climat d'irritation qui vous entoure, et peut-être aussi vos collaborateurs, quant à l'efficacité de la politique étrangère de la Commission.

I am trying to say that whether at the provincial level or a regional level, like in the Montreal area, having a commissioner and perhaps helpers or links, or other similar structures, would protect budgets at the local level also.
Que ce soit au palier provincial ou au palier régional, comme pour la région de Montréal, la création d'un poste de commissaire et peut-être la création d'autres liens ou d'autres aidants, dans d'autres structures semblables, pourraient servir aussi à protéger les budgets locaux.