Vertaling van "commitment to giving " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

commit to giving advice with impartiality [ commit to impartiality in advice ]
s'engager à conseiller avec impartialité

commit to giving advice with objectivity [ commit to objectivity in advice ]
s'engager à conseiller avec objectivité

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States
les engagements contractés ainsi que les paiements qui en résultent ne donnent pas lieu à une contribution de la part des États

authority to give commitment certificates
pouvoir d'accorder des certificats d'engagement

Hospital admission, by legal authority (commitment)
hospitalisation par autorité légale

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

commitment letter | firm commitment lending | loan commitment | standby loan commitment
engagement de prêt

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give advice on personal matter | giving advice on personal matters | give advice on personal matters | make recommendations on personal matters
donner des conseils sur des questions personnelles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Note: Decision amounts reflect the total ISPA contribution awarded to projects, while commitment amounts give the total of what is yearly committed from the budget (2002 in this case).
Note: les montants de la colonne Décisions représentent la contribution totale de l'ISPA aux projets, tandis que les montants de la colonne Engagements représentent les engagements budgétaires annuels totaux (en 2002).

Financing agreements in the field of direct financial assistance to third countries, including budget support, which constitute legal commitments may give rise to payments without the conclusion of other legal commitments.
Les conventions de financement relevant du domaine de l’assistance financière directe aux pays tiers, y compris de l’appui budgétaire, qui constituent des engagements juridiques, peuvent donner lieu à des paiements sans conclusion d’autres engagements juridiques.

The parties commit to giving each other’s businesses fair and equal access to public telecommunications networks and services.
Chaque partie s’engage à offrir aux entreprises de l’autre partie un accès juste et équitable aux réseaux et services publics de télécommunications.

As we now look ahead to this conference and its results, it is very difficult for other parties in the House of Commons, given the lack of preparation, to give a commitment, to give a good sense of what Canada's commitment should be.
En songeant à cette conférence et aux résultats qu'elle donnera, il est très difficile pour les autres partis représentés à la Chambre de donner une bonne idée de l'engagement que devrait prendre le Canada, étant donné le manque de préparation.

Also, this spring, our government passed Bill C-15, the Northwest Territories Devolution Act, which honoured our government's commitment to giving northerners greater control over their resources and decision-making and completing devolution all before the agreed-upon implementation date of April 1, as well as Bill C-9, the First Nations Elections Act, which supports the Government of Canada's commitment to provide all Canadians with strong, accountable, and transparent government.
Ce printemps, le gouvernement a aussi adopté le projet de loi C-15, Loi sur le transfert de responsabilités aux Territoire du Nord-Ouest, qui lui a permis, comme il s'était engagé à le faire, de donner aux gens du Nord un droit de regard accru sur leurs ressources et les processus de décision, et de réaliser un transfert complet des pouvoirs avant la date convenue, c'est-à-dire le 1 avril.

The gross method gives the overall exposure of the AIF whereas the commitment method gives insight in the hedging and netting techniques used by the manager; therefore both methods shall be seen in conjunction.
La méthode brute permet de déterminer l’exposition globale du FIA, tandis que la méthode de l’engagement fournit des indications sur les techniques de couverture et de compensation utilisées par le gestionnaire; c’est pourquoi il convient de conjuguer les deux méthodes.

The Commission is publishing a summary of the case and of the commitments to give interested parties the opportunity to comment before making the commitments binding by way of a decision under Article 9 of the EU's antitrust Regulation 1/2003.
La Commission publie un résumé de l’affaire et des engagements qui ont été pris afin de donner aux parties intéressées l’occasion de présenter des observations avant de rendre les engagements contraignants en adoptant une décision en vertu de l’article 9 du règlement (CE) n° 1/2003 sur les ententes.

It suggests some ways of reaching out to youth who commit offences, giving them a chance, and also giving them the opportunity to obtain treatment.
Il propose des avenues pour aller vers les jeunes adolescents qui commettraient des infractions. Il leur donne une chance et leur donne aussi la possibilité de suivre des traitements.

I call on all hon. members to support this motion to give the country a chance to honour its Kyoto commitment, by giving the provinces concrete, tangible, viable solutions that will ensure environmental sustainability for our families and our children.
Je demande donc à tous les parlementaires d'appuyer cette motion afin de donner au pays la possibilité d'honorer sa signature au Protocole de Kyoto, en donnant aux provinces la possibilité de trouver des solutions concrètes, tangibles et viables qui assureront la pérennité de l'environnement pour nos familles et nos enfants.