Vertaling van "committee only went " (Engels → Frans) :

The question of privilege arises in that the bill only went to the Standing Committee on Finance for consideration on second reading yesterday.
La question de privilège découle du fait qu'on a renvoyé le projet de loi hier seulement au Comité permanent des finances aux fins d'étude.

I remind everyone that the budgets not only went to the subcommittee, but this morning went to the full Internal Economy Committee.
Je rappelle à tous que les budgets ont été présentés non seulement au sous-comité, mais également au Comité de la régie interne, ce matin.

It only went through the Development Committee, but it should have gone to the Human Rights Sub-Committee because this is fundamentally a human rights report.
Il n’est passé que par la commission du développement, mais il aurait dû passer par la sous-commission des droits de l’homme parce qu’il s’agit fondamentalement d’un rapport sur les droits de l’homme.

The committee only went so far as to recommend that the existing protection be elevated to a limited superpriority over some assets.
Il s'est limité à recommander que la protection existante soit portée au niveau d'une superpriorité limitée par rapport à certains actifs.

Nevertheless, we went no further than doing this, and I would like to urge the Committee on Budgets not to reduce this still further, for, if we allocate only the funding relating to enlargement, and not the funds for the additional tasks, the situation cannot fail to deteriorate still further.
Nous ne sommes cependant pas allés plus loin et je voudrais exhorter la commission des budgets à ne pas opérer d’autres réductions, car la situation ne manquera pas de se dégrader davantage si nous allouons uniquement les fonds destinés à l’élargissement et non ceux liés aux tâches supplémentaires.

That said, I hope that the House will be sufficiently impressed to know that my amendments were the only ones that went before the Committee.
Ceci dit, j'espère que l'Assemblée est suffisamment impressionnée par le fait que mes amendements ont été les seuls à avoir été examinés en commission.

The 1996 budget only went so far as to create a technical committee on business taxation, a committee whose appointees had a conflict of interest and whose members advise large corporations on how to save on their income tax.
Tout ce que le budget de 1996 établit, c'est la création d'un comité technique sur la fiscalité des entreprises, nommant sur ce comité des personnes qui sont en conflit d'intérêts, des personnes qui conseillent les grandes corporations sur la façon de sauver des impôts.

In its recommendations, the committee expressed its concern over the fact that, in all the provinces except New Brunswick and Newfoundland, the national child tax benefit intended for all children of low income families only went to children of low income parents holding down jobs, because the federal government allows the provinces to deduct the full amount of the child tax benefit from the social assistance received by parents.
Dans ses recommandations, le Comité se disait préoccupé par le fait que dans toutes les provinces, sauf le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve, la Prestation nationale pour enfants destinée à tous les enfants des familles à faible revenu n'est en fait accordée qu'aux enfants de parents défavorisés occupant un emploi, puisque les provinces sont autorisées par le gouvernement fédéral à déduire la somme intégrale de la PNE du montant d'aide sociale reçu par les parents.