Traduction de «committee would somehow » (Anglais → Français) :

It is a bit over the top to suggest that 100 per cent of the audit committee should come from public directors, as if someone who has a significant economic interest in a company would somehow contaminate an audit committee by his or her presence.
Il est un peu excessif d'exiger que 100 p. 100 des membres du comité de vérification représentent le public, comme si quelqu'un ayant un intérêt économique dans la société allait contaminer le comité par sa présence.

This amendment has been added for greater clarity in the interpretation clause because the issue was raised by the opposition, by others and by witnesses at committee who felt that Bill C-23 would somehow affect marriage.
Cette modification a été apportée pour éclaircir l'article sur les définitions, la question ayant été soulevée devant le comité par des députés de l'opposition et par des témoins qui estimaient que le projet de loi C-23 avait des répercussions sur la définition du mariage.

As the bill has emerged from the work of the all-party committee, sending it back to the committee would somehow be redundant, given that the government has assured the opposition that the aboriginal ID concerns are addressed in the text of the current bill.
Puisque le projet de loi résulte du travail d'un comité composé de députés de tous les partis, il semblerait superflu de le renvoyer au comité, étant donné que le gouvernement a donné l'assurance à l'opposition que le libellé du projet de loi actuel donnait satisfaction aux Autochtones en matière de documents d'identité.

Is it so ridiculous to think that the foreign affairs committee and the defence committee collaborating with Canadians would somehow be a danger to Canada's security?
Est-il si ridicule de penser qu'une collaboration du Comité des affaires étrangères et du Comité de la défense avec les Canadiens présenterait en quelque sorte un danger pour la sécurité du Canada?

But if we could somehow create a new precedent that, ideally, the Commission President would come and address our committee, maybe that would help make our committee help your work, and we could then become part of the solution.
Mais si vous pouviez créer un nouveau précédent en faisant en sorte que - idéalement - le Président de la Commission vienne s’adresser à notre commission, peut-être que cela aiderait notre commission à vous aider dans votre travail, et nous pourrions alors devenir une partie de la solution.

Canadians and members of the House should also know that another question raised at committee concerned whether or not the legislation would somehow affect the Elgin marbles and whether retroactivity would be involved.
Les Canadiens et les députés devraient également savoir qu'on avait aussi demandé, au comité, si le projet de loi toucherait les marbres d'Elgin et s'il serait appliqué rétroactivement.