Traduction de «common market encompasses almost » (Anglais → Français) :

The common market encompasses almost 500 million consumers and an abundant variety of goods and services.
Le marché unique, c’est environ 500 millions de consommateurs et une multitude de biens et de services.

As part of its Digital Single Market strategy, today the Commission presented an updated Audiovisual Media Services Directive (AVMSD); the common rules which have governed audiovisual media, ensured cultural diversity and the free circulation of content in the EU for almost 30 years.
Dans le cadre de sa stratégie pour un marché unique numérique, la Commission a présenté aujourd’hui une mise à jour de la directive «Services de médias audiovisuels» (directive SMA); l'ensemble de règles communes qui encadrent les médias audiovisuels et garantissent la diversité culturelle et la libre circulation des contenus dans l'UE depuis près de 30 ans.

– (HU) The European Union has become stronger after every expansion, not only because it has created a common market for almost 500 million citizens, but also because it has guaranteed stability in Central and Eastern Europe.
– (HU) L’Union européenne est devenue plus forte à chaque élargissement, non seulement parce qu’elle a créé un marché commun pour près de 500 millions de citoyens, mais également parce qu’elle a garanti la stabilité en Europe centrale et orientale.

106. Considers that the protection and the competitiveness of Community aquaculture should be strengthened by providing ongoing substantial support for research and technological development, planning coastal areas and river basins so as to facilitate access to the required space, and encompassing the specific needs of aquaculture within EU market policy; recognises the important role played by producer organisations (POs) established under the Common Market Organisation and urges the Commission to specifically address the specialist needs and requirements of the aquaculture sector in these rules;
106. estime qu'il conviendrait de renforcer la protection et la compétitivité de l'aquaculture communautaire en soutenant avec force et constance la recherche et le développement technologique, en améliorant l'aménagement des zones côtières et des bassins hydrographiques, en termes d'accessibilité, et en intégrant les besoins spécifiques de l'aquaculture dans la politique de marché de l'Union européenne; reconnaît le rôle important joué par les organisations de producteurs (OP) établies dans le cadre de l'organisation commune de marché et demande à la Commission de prendre précisément en compte, dans le cadre de ces règles, les besoins et impératifs spécifiques du secteur de l'aquaculture;

We should advocate converting the planned free-trade area into a genuine ‘common market’ encompassing goods of all kinds.
Il faut défendre l’idée d’une orientation du projet de libre-échange vers la constitution à terme d’un véritable marché commun intégrant l’ensemble des biens.

15. Calls on the Council and the Commission, in the wake of the decisions taken in Nice, to envisage negotiations on a revision of agricultural access schemes and to consider converting the planned free-trade area into a genuine "common market" encompassing goods of all kinds;
15. demande au Conseil et à la Commission d'envisager, suite aux décisions prises à Nice, des négociations sur la révision des régimes d'accès agricoles, en envisageant la réorientation du projet de zone de libre-échange vers un véritable "marché commun” intégrant l'ensemble des biens;

Stable institutions, changes in government on the basis of free and democratic elections, the reinforced protection of human rights, including rights of minorities, and market economy principles are now common features in almost all candidate countries.
La plupart des pays candidats se caractérisent aujourd'hui par des institutions stables, des changements de gouvernement survenus à la suite d'élections libres et démocratiques, une plus grande protection des droits de l'homme, y compris des droits des minorités, et des principes d'économie de marché.

The Commission, in view of the saturation of the refrigerators and freezers market in which DEMESA operates, as well as of the overcapacity and the almost continuous restructuring undertaken by the main European manufacturers, including those established in the Basque Country, concludes that only the investment aid corresponding to 20% of the eligible costs, which has been granted in conformity with the EKIMEN scheme, can be deemed compatible with the common market.
Eu égard à la saturation que connaît le marché des réfrigérateurs et des congélateurs sur lequel DEMESA opère, ainsi qu'à la surcapacité et au processus presque continu de restructuration dans lequel sont engagés les principaux fabricants européens, y compris ceux établis au Pays basque, la Commission est arrivée à la conclusion que seule l'aide à l'investissement correspondant à 20% des coûts éligibles, qui a été accordée dans le cadre du régime d'aides régionales EKIMEN, peut être considérée comme compatible avec le marché commun.

The Minister of Foreign Affairs answered some questions in the House of Commons last week, at which time he made reference to the fact that, once the quotas were allocated, many of the companies used up their allocations very quickly, almost anxiously, in order to take advantage of the market, and are now trying to finds ways of increasing those quotas.
La semaine dernière, en réponse à certaines questions à la Chambre des communes, le ministre des Affaires étrangères a déclaré que, une fois les quotas attribués, beaucoup d'entreprises se sont hâtées de produire le bois pour tirer profit des conditions du marché.

Our membership encompasses associations of primary producers, processors, exporters, and marketers of agri-food products, totalling over $40 billion in business annually and employing almost half a million people.
Elle représente aussi des associations de producteurs et de transformateurs primaires ainsi que des exportateurs et des distributeurs de produits agroalimentaires, dont le chiffre d'affaires annuel global s'élève à 40 milliards de dollars et qui emploient directement près de 500 000 Canadiens.