Traduction de «common political project amongst everybody » (Anglais → Français) :

Sixty-two years ago, Robert Schuman, then French Foreign Minister, invited the countries of Europe, and particularly Germany, to take part in a common political project.
Il y a de cela soixante-deux ans, le ministre français des affaires étrangères, Robert Schuman, invitait les pays européens, et tout particulièrement l'Allemagne, à s'engager dans un projet politique commun.

That is what we must support: the creation of a genuine common political project amongst everybody which must include — and in this regard I agree with something that was said a moment ago — young people, and the young people of Bosnia-Herzegovina and their relations with Europe, and we must therefore make the flow of students between Bosnia-Herzegovina and the European Union very much easier.
C’est ce que nous devons soutenir: la création d’un véritable projet politique commun à tous, qui doit - et je rejoins sur ce point les propos qui ont été tenus il y a un instant - tenir compte de la jeunesse, la jeunesse de Bosnie-et-Herzégovine et ses relations avec l’Europe. Nous devons donc faciliter considérablement les flux d’étudiants entre la Bosnie-et-Herzégovine et l’Union européenne.

We must reach an agreement sooner rather than later because, if we fail to do so, the only victims in this conflict will be the political parties, who play a vital role in bringing the EU nearer to the citizens and encouraging them to get involved in politics so that they feel part of a common political project and a political future.
Nous devons parvenir à un accord au plus vite car, à défaut de le faire, les seules victimes de ce conflit seront les partis politiques, qui jouent un rôle essentiel en rapprochant l'UE des citoyens et en les encourageant à s'impliquer en politique de manière à avoir le sentiment de faire partie d'un projet politique commun et d'un avenir politique.

The role of the political parties is essential to bringing the Union closer to the citizens and to providing them with the incentive to participate politically, so that they may feel that they are participants and protagonists in a common political project and destiny.
Le rôle des partis politiques est essentiel pour rapprocher l’Union des citoyens et pour encourager leur participation politique afin qu’ils puissent se considérer comme des participants et des protagonistes d’un projet et d’un destin politiques communs.

7. Acknowledges the results of the elections as officially announced, and recalls that in no way can these be considered as an end in itself; calls on the Iraqi Parliament and the new Government to adopt an open and constructive approach, aimed at federating all components of Iraqi society around a common political project for the country in order to overcome what could be considered a division of the institutional set-up along ethnic lines; welcomes the invitation and approval by Parliament of Sunni Ministers as members of the new legitimate Government; welcomes the fact that 31% of those elected to the Transitional National Assembly are women; notes that the new Iraqi Parliament has elected its President and expresses the fervent hope that it will from now on be able to meet regularly; considers that the primary task of the new Parliament and of the Government must be to strengthen democracy and the rule of law, particularly through preparation of the new Constitution;
7. reconnaît les résultats des élections tels qu'officiellement annoncés et rappelle qu'ils ne peuvent en aucun cas être considérés comme une fin en soi; demande au Parlement irakien et au nouveau gouvernement d'adopter une approche ouverte et constructive visant à fédérer toutes les composantes de la société irakienne autour d'un projet politique commun pour le pays afin de surmonter ce qui pourrait être considéré comme une division de la structure institutionnelle selon des lignes ethniques; se félicite de l'invitation faite à plusieurs Sunnites de devenir membres du nouveau gouvernement légitime, et de leur approbation par le Parlement; se félicite du fait que 31% des élus à l'Assemblée nationale transitoire sont des femmes; relève que le nouveau parlement irakien a élu son président et exprime le fervent espoir que cette assemblée pourra désormais se réunir régulièrement; considère que la première tâche du nouveau parlement et du gouvernement doit être de renforcer la démocratie et l'État de droit dans tout le pays, notamment en préparant la nouvelle constitution;

I urge the Convention to decide in favour of ambition, in favour of a deeper commitment to our common political project and in favour of everything that our citizens quite simply expect of us.
Je forme le voeu que la Convention se prononce pour l'ambition, pour l'approfondissement de notre projet politique commun, pour ce que les citoyens, tout simplement, attendent de nous.

It seems to me that we had some great projects in common, but for the benefit of our colleagues, I must say that there were also some political projects we shared.
Il me semble que nous avions en commun des projets immenses. Toutefois, pour le bénéfice de nos collègues, je dois dire que nous avions aussi des projets politiques communs.

The Commission's role is to establish the right political and regulatory conditions for space activities, to catalyse joint RD efforts in line with the objectives of a European Research Area and to bring together all actors around common political objectives in projects of a European-wide interest.
Le rôle de la Commission consiste à mettre en place les conditions politiques et réglementaires nécessaires aux activités spatiales, à catalyser les efforts conjoints de recherche et de développement dans le respect des objectifs d'un «Espace européen de la recherche» et à rassembler tous les acteurs autour d'objectifs politiques communs dans des projets d'intérêt européen.

While a certain amount of political involvement is expected in a program involving partners from the various levels of government, there was nevertheless some uneasiness amongst some respondents regarding projects which may have been approved for political reasons rather than based on the strength of the business plan”.
Même si l'on peut s'attendre à ce que la politique intervienne quand il est question d'un programme intéressant des partenaires représentant divers ordres de gouvernement, il y avait néanmoins un malaise chez les répondants concernant des projets qui avaient pu être approuvés à cause de raisons politiques plutôt que grâce à un plan d'entreprise solide».